{"id":2657,"date":"2021-06-20T19:31:48","date_gmt":"2021-06-20T17:31:48","guid":{"rendered":"https:\/\/portale.unime.it\/agon\/?page_id=2657"},"modified":"2021-06-20T19:31:48","modified_gmt":"2021-06-20T17:31:48","slug":"quaderno-17","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/quaderni\/quaderni-11-20\/quaderno-17\/","title":{"rendered":"Quaderno 17"},"content":{"rendered":"

Quaderno n. 17 di \u00abAGON\u00bb (ISSN 2384-9045)<\/i><\/b><\/h4>\n

Supplemento al n. 28 (gennaio-marzo 2021)\u00a0<\/span><\/i><\/b><\/h4>\n

 <\/p>\n

Giuseppe Trovato<\/i><\/b><\/a><\/span><\/h4>\n

\u00a0<\/span>(Editor)<\/i><\/span><\/h4>\n

 <\/p>\n

Sara Bani<\/a> \u2666 <\/span>Ver\u00f3nica Del Valle Cacela<\/a><\/h4>\n

Elena Errico,<\/a> Matteo Anfuso,<\/a> Alice Pagano,<\/a> Bianca Pongiglione<\/a><\/h4>\n

Mar\u00eda Jes\u00fas Gonz\u00e1lez Rodr\u00edguez<\/a> \u2666<\/span> Carmen Mata Pastor<\/span><\/a><\/h4>\n

Mara Morelli<\/a>\u00a0 <\/span>\u2666<\/span> Nicoletta Spinolo<\/a> y<\/span> Mariachiara Russo\u00a0<\/span><\/a><\/h4>\n

Giuseppe Trovato<\/a><\/h4>\n

 <\/p>\n

RETOS, TENDENCIAS Y NUEVAS PROPUESTAS EN LOS ESTUDIOS DE INTERPRETACI\u00d3N ESPA\u00d1OL-ITALIANO<\/i><\/b><\/span><\/h4>\n

<\/h4>\n

CHALLENGES, TRENDS AND NEW PROPOSALS IN SPANISH-ITALIAN INTERPRETING STUDIES<\/i><\/b><\/span><\/h4>\n

<\/h4>\n

 <\/p>\n

INDICE – <\/b>INDEX<\/b><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

RETOS, TENDENCIAS Y NUEVAS PROPUESTAS EN LOS ESTUDIOS DE INTERPRETACI\u00d3N ESPA\u00d1OL-ITALIANO<\/em><\/strong><\/a><\/h4>\n

CHALLENGES, TRENDS AND NEW PROPOSALS IN SPANISH-ITALIAN\u00a0<\/em><\/strong><\/a><\/h4>\n

INTERPRETING STUDIES<\/em><\/strong><\/a><\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Giuseppe Trovato<\/strong><\/a><\/h4>\n

INTRODUCCI\u00d3N<\/strong><\/a><\/h4>\n

INTRODUCTION (p. 3)<\/a><\/strong><\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Sara Bani<\/strong><\/a><\/h4>\n

LOS MARCADORES DISCURSIVOS EN LA INTERPRETACI\u00d3N SIMULT\u00c1NEA DEL ESPA\u00d1OL AL ITALIANO<\/strong><\/a><\/h4>\n

DISCOURSE MARKERS IN SIMULTANEOUS INTERPRETING FROM SPANISH INTO ITALIAN (p. 14)<\/strong><\/a><\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ver\u00f3nica Del Valle Cacela<\/strong><\/a><\/h4>\n

NUEVOS RETOS EN LA FORMACI\u00d3N DE INT\u00c9RPRETES JUDICIALES DE ITALIANO Y ESPA\u00d1OL: ALGUNAS OBSERVACIONES<\/strong><\/a><\/h4>\n

NEW CHALLENGES IN TRAINING LEGAL INTERPRETERS WITH PAIR OF LANGUAGES ITALIAN AND SPANISH: SOME REMARKS (p. 58)<\/strong><\/a><\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Elena Errico,<\/a> Matteo Anfuso,<\/a> Alice Pagano,<\/a> Bianca Pongiglione<\/a><\/strong><\/h4>\n

IL ROLE-PLAY<\/em> NELLA FORMAZIONE IN INTERPRETAZIONE DIALOGICA: ALCUNE OSSERVAZIONI SULL\u2019OMISSIONE\u00a0<\/strong><\/a><\/h4>\n

ROLE-PLAY<\/em> AS A TEACHING TOOL IN DIALOGUE INTERPRETING: <\/strong>SOME REMARKS ON OMISSION (p. 79)<\/strong><\/a><\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Mar\u00eda Jes\u00fas Gonz\u00e1lez Rodr\u00edguez\u00a0<\/strong><\/a><\/h4>\n

\u2018HIBRIDACI\u00d3N\u2019 EN LA INTERPRETACI\u00d3N PARA ESCUCHAS TELEF\u00d3NICAS: APUNTES SOBRE LAS T\u00c9CNICAS UTILIZADAS EN SU PROCEDIMIENTO GEN\u00c9RICO\u00a0<\/strong><\/a><\/h4>\n

\u2018HYBRIDISATION\u2019 IN WIRETAP INTERPRETING: NOTES ON THE TECHNIQUES USED IN ITS MAIN PROCEDURES<\/strong><\/a> (p. 116)<\/strong><\/a><\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Carmen Mata Pastor<\/strong><\/a><\/h4>\n

LA TRADUCCI\u00d3N A LA VISTA: COMPETENCIA ESTRAT\u00c9GICA Y DIRECCIONALIDAD. UN CASO DID\u00c1CTICO<\/strong><\/a><\/h4>\n

SIGHT TRANSLATION: STRATEGIC COMPETENCE AND DIRECTIONALITY. A DIDACTIC CASE (p. 148)<\/strong><\/a><\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Mara Morelli<\/strong><\/a><\/h4>\n

COMPETENCIAS (INTER)PERSONALES E INTERPRETACI\u00d3N: UNA APUESTA ENTRE PASADO Y FUTURO<\/strong><\/a><\/h4>\n

(INTER)PERSONAL COMPETENCES AND INTERPRETING: A CHALLENGE BETWEEN THE PAST AND THE FUTURE (p. 179)<\/strong><\/a><\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Nicoletta Spinolo<\/a> y<\/span> Mariachiara Russo<\/a><\/strong><\/h4>\n

EL AN\u00c1LISIS DE ERRORES Y SU APLICACI\u00d3N A LA INTERPRETACI\u00d3N SIMULT\u00c1NEA<\/strong><\/a><\/h4>\n

ERROR ANALYSIS AND ITS APPLICATION TO SIMULTANEOUS INTERPRETING (p. 224)<\/strong><\/a><\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

LOS AUTORES\u00a0<\/strong><\/a><\/h4>\n

THE AUTHORS (p. 260)<\/strong><\/a><\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

AGON (p. 267)<\/strong><\/a><\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quaderno n. 17 di \u00abAGON\u00bb (ISSN 2384-9045) Supplemento al n. 28 (gennaio-marzo 2021)\u00a0   Giuseppe Trovato \u00a0(Editor)   Sara Bani \u2666 Ver\u00f3nica Del Valle Cacela Elena Errico, Matteo Anfuso, Alice Pagano, Bianca Pongiglione Mar\u00eda Jes\u00fas Gonz\u00e1lez Rodr\u00edguez \u2666 Carmen Mata … Continua a leggere→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3579,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2657","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nQuaderno 17 - \u00abAGON\u00bb<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/quaderni\/quaderni-11-20\/quaderno-17\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quaderno 17 - \u00abAGON\u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quaderno n. 17 di \u00abAGON\u00bb (ISSN 2384-9045) Supplemento al n. 28 (gennaio-marzo 2021)\u00a0   Giuseppe Trovato \u00a0(Editor)   Sara Bani \u2666 Ver\u00f3nica Del Valle Cacela Elena Errico, Matteo Anfuso, Alice Pagano, Bianca Pongiglione Mar\u00eda Jes\u00fas Gonz\u00e1lez Rodr\u00edguez \u2666 Carmen Mata … Continua a leggere→\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/quaderni\/quaderni-11-20\/quaderno-17\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00abAGON\u00bb\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/agon\\\/quaderni\\\/quaderni-11-20\\\/quaderno-17\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/agon\\\/quaderni\\\/quaderni-11-20\\\/quaderno-17\\\/\",\"name\":\"Quaderno 17 - \u00abAGON\u00bb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/agon\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-06-20T17:31:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/agon\\\/quaderni\\\/quaderni-11-20\\\/quaderno-17\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/agon\\\/quaderni\\\/quaderni-11-20\\\/quaderno-17\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/agon\\\/quaderni\\\/quaderni-11-20\\\/quaderno-17\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/agon.unime.it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Quaderni\",\"item\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/agon\\\/quaderni\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Quaderni 11-20\",\"item\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/agon\\\/quaderni\\\/quaderni-11-20\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Quaderno 17\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/agon\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/agon\\\/\",\"name\":\"\u00abAGON\u00bb\",\"description\":\"Rivista Internazionale di Studi Culturali, Linguistici e Letterari (ISSN 2384-9045)\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/agon\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quaderno 17 - \u00abAGON\u00bb","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/quaderni\/quaderni-11-20\/quaderno-17\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Quaderno 17 - \u00abAGON\u00bb","og_description":"Quaderno n. 17 di \u00abAGON\u00bb (ISSN 2384-9045) Supplemento al n. 28 (gennaio-marzo 2021)\u00a0   Giuseppe Trovato \u00a0(Editor)   Sara Bani \u2666 Ver\u00f3nica Del Valle Cacela Elena Errico, Matteo Anfuso, Alice Pagano, Bianca Pongiglione Mar\u00eda Jes\u00fas Gonz\u00e1lez Rodr\u00edguez \u2666 Carmen Mata … Continua a leggere→","og_url":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/quaderni\/quaderni-11-20\/quaderno-17\/","og_site_name":"\u00abAGON\u00bb","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/quaderni\/quaderni-11-20\/quaderno-17\/","url":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/quaderni\/quaderni-11-20\/quaderno-17\/","name":"Quaderno 17 - \u00abAGON\u00bb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/#website"},"datePublished":"2021-06-20T17:31:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/quaderni\/quaderni-11-20\/quaderno-17\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/quaderni\/quaderni-11-20\/quaderno-17\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/quaderni\/quaderni-11-20\/quaderno-17\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/agon.unime.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Quaderni","item":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/quaderni\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Quaderni 11-20","item":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/quaderni\/quaderni-11-20\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Quaderno 17"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/#website","url":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/","name":"\u00abAGON\u00bb","description":"Rivista Internazionale di Studi Culturali, Linguistici e Letterari (ISSN 2384-9045)","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2657"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2657\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}