“Malriscattata”

QUESITO: Vorrei sapere se la forma¬†mal riscattata¬†(o¬†malamente riscattata) al secondo verso √® corretta e se si pu√≤ usare una forma univerbata¬†malriscattata. /caparra mal riscattata di trenta monete d‚Äôargento/   RISPOSTA: Mal riscattata¬†√® certamente possibile (come…

Confusione tra piani temporali

QUESITO: Ho trovato questa frase nel libro¬†Di chi √® la colpa¬†di Alessandro Piperno: “Potr√† apparire strano che fin qui non avessi ancora messo a parte i miei dei pericoli che incombevano sul loro unico figlio”.…

Un “che” che sembra un relativo

QUESITO: Ho una domanda riguardante la seguente frase, tratta da The Game di Alessandro Baricco: L’istinto era quello di fermarli. Il pregiudizio, diffuso, quello che fossero dei distruttori punto e basta. Nella frase,¬†quello che fossero…

Scrittori e grammatica

QUESITO: Ho un quesito forse un po‚Äô singolare suscitato dall‚Äôaver letto da qualche parte che Francis Scott Fitzgerald avesse dei problemi con l‚Äôortografia. Volevo sapere: √® davvero possibile? Inoltre, qual √® il rapporto dei grandi…

Il gradasso, lo spavaldo e lo spaccone

QUESITO: Gradasso pu√≤ essere considerato un sinonimo di spavaldo, visto che entrambi hanno come sinonimo spaccone?   RISPOSTA: In una lingua difficilmente esistono sinonimi perfetti: a ben vedere, tra le parole c‚Äô√® sempre una differenza…

La costruzione implicita nelle completive

QUESITO: Traggo questa frase dall‚Äôesordio di Sosia¬†di Dostoevskij. ‚ÄúCome se non fosse ancora pienamente certo di essersi gi√† svegliato o di non stare ancora dormendo.‚ÄĚ Non mi √® sembrato molto chiaro il significato della frase…

Una principale divisa in due parti

QUESITO: Vi chiedo di propormi la vostra analisi del periodo di questo breve testo. “Carlo gli aveva detto che, nell’ora in cui la nave doveva salpare, sarebbe salito sull’abbaino della soffitta per guardare, nella sera…

Ricordassi/ricorderai

QUESITO: Premetto che sono un cantautore e si tratta di una frase di un nuovo testo di una canzone. Non riesco a capire se √® corretta o meno, ho chiesto anche a mia moglie diplomata…

apparve, apparse o apparì?

QUESITO: Il mio dubbio riguarda il verbo¬†riapparire¬†alla terza persona singolare del passato remoto. Infatti, in luogo dei correntemente usati¬†riapparve/riapparse, vorrei poter usare anche¬†riappar√¨, che in certi casi mi suona pi√Ļ gradevole. Sarebbe un errore oppure…

benedivo o benedicevo?

QUESITO: Ma √® vero che i verbi come: benedivo e maledivo non sono corretti, anche se usati molto nel modo di parlare? La forma corretta sarebbe benedicevo, maledicevo ‚Ķ ecc..   RISPOSTA: S√¨, √® vero,…

“Cuor… leone”

QUESITO: Quale delle due preposizioni bisogna usare nelle frase¬†seguente: “Non √® nato con un cuore da / di leone”?   RISPOSTA: La forma pi√Ļ comune dell’espressione idiomatica √®¬†cuor di leone¬†(si ricordi la famosa descrizione di…

“Palma sub pondere crescit”

QUESITO: Esiste un equivalente italiano del proverbio latino¬†sub pondere crescit palma?   RISPOSTA: Il proverbio latino, pi√Ļ comune nella forma¬†palma sub pondere crescit, pu√≤ essere¬†tradotto ‘la palma cresce sotto il suo peso’ o ‘la palma…

Qui si dà una risposta sulla costruzione impersonale

‚ÄčQUESITO: Vorrei approfondire il capitolo della particella¬†si, gi√†¬†analizzata di recente da voi linguisti in uno degli esempi contenuti nell’articolo¬†numero 2800208. L‚Äôutente ha espresso dubbi molto simili ai miei, che non mi sono mai¬†stancato di consultare…

Diafora o aequivocatio?

QUESITO: Vi scrivo per risolvere un dubbio di retorica relativo in particolare a due casi in¬†cui la ripetizione di una parola si carica di un significato diverso tra un’occorrenza¬†e l’altra. Cito dal prologo dell’Aminta, pronunciato…

“Se non” eccettuativo

QUESITO: Volevo chiedere se sbaglio omettendo la congiunzione¬†se¬†nel testo della¬†mia poesia che vi riporto qui sotto, oppure se √® indifferente: …√® ricamata col verde, e scintilla di quelle che all’occhio sembrano gemme (se) non fosse…

Te o tu come soggetto?

QUESITO: Credo che in tutta Italia si dica: ” Anche te” invece di “Anche tu”. Esempi: ” Vai a Parigi? Anche te?” Verrai anche te stasera? ” Ora ti ci metti anche te”.¬†¬†Credo che sia…

“Ci si dimentica” come funziona la costruzione impersonale

QUESITO: A proposito dell’eterno dualismo¬†si¬†passivante /¬†si¬†impersonale,¬†ampiamente discusso in precedenti occasioni, vi domando se, in presenza di una doppia¬†particella pronominale all’interno di un periodo, si sceglie, di preferenza, l’una o¬†l’altra costruzione:¬†“Da anziani, ci si dimentica /…