Lessico medico

QUESITO: Desidererei sapere quale espressione √® pi√Ļ corretta per definire un insieme di sintomi che, dapprima sottostimato tanto da generare. un quadro privo di collocazione nel lessico medico, ad un certo punto finisce per trovare…

“Di elezione”

QUESITO: So che il termine elezione viene usato spesso in campo medico con il significato di ‘migliore’, ‘pi√Ļ opportuno’. Per esempio: “In quella situazione l’intervento di elezione √® l’asportazione della cistifellea”. Vorrei sapere se lo…

Condividere in/su/con

QUESITO: Spesso sento dire:¬†¬†“Ho condiviso il documento sul tuo Drive”.¬†¬†Mi chiedo quale sia la forma¬†¬†corretta tra “condiviso sul Drive, con Drive, in Drive”.   RISPOSTA: La forma meno comune √® quella con¬†con,¬†col,¬†con il. Le altre…

“Quale” o “nel”

QUESITO: Vorrei risolvere un dubbio circa l’uso di “quale” nella seguente frase: “Fibrillazione atriale: ruolo dei farmaci anticoagualanti quale approccio terapeutico”.¬†√ą corretto? O sarebbe pi√Ļ indicata la forma “nell’approccio terapeutico”? Grazie.   RISPOSTA: Il dubbio…

Termini inglesi in italiano

QUESITO: Ho alcuni dubbi sulla lingua italiana che mi auguro possiate¬†aiutarmi a risolverli online √® una parola italiana?¬†Policy¬†√® una parola¬†italiana?¬†login,¬†webmaster,¬†international?¬†Siccome sono tutte presenti in un¬†sito che si vanta di conoscere l’italiano, (addirittura affiliato ad una…

Afferente contro efferente

QUESITO: Qual √® la differenza tra AFFERENTE ed EFFERENTE, ovvero se sono afferente vado verso qualcosa, faccio e se¬†sono efferente sono ricettivo e ascolto?¬†Nella comunit√† Osteopatia si usano questi termini e secondo me a senso…

Questioni di tensione

QUESITO: Da qualche tempo ho scoperto l’esistenza della parola¬†tendostruttura¬†per indicare ci√≤ che io ho sinora denominato con il termine¬†tensostruttura. Mi dareste una mano a definire l’esistenza di eventuali differenze tra le due espressioni? Oppure possono…

Incidere su o in

QUESITO: Ho un dubbio sull’utilizzo del verbo¬†incidere. Mi chiedo quale sia la forma corretta nel seguente esempio: “il provvedimento amministrativo incide negativamente sulla/nella/la sfera giuridica del privato”.   RISPOSTA: La preposizione pi√Ļ comune con il…