Costruzione esplicita o implicita?

QUESITO:

Vi chiederei gentilmente di aiutarmi nella risoluzione del dubbio che ho riscontrato nello scegliere tra la costruzione implicita o esplicita nella stesura delle seguenti frasi:

1. «Era indifferente al punto che aveva i brividi / al punto da avere i brividi».
2. «I rumori era così forti che gli davano il mal di testa / da dargli il mal di testa».

RISPOSTA:

Entrambe le soluzioni sono corrette e appropriate. Per quanto riguarda la prima frase, l’associazione dell’indifferenza (intesa come impermeabilità alle emozioni e alle sensazioni) ai brividi (che, al contrario, indicano un’accentuazione della percezione e dell’emozione) rende la frase strana o straniante. Se è proprio questo l’effetto voluto, potrebbe essere migliorato, cioè reso più sintetico e incisivo, così: «La sua indifferenza le dava i brividi».

Fabio Rossi