Locuzioni avverbiali e locuzioni preposizionali

QUESITO:

Oltre alle più note locuzioni avverbiali, possiamo considerare tali anche espressioni come in un certo modo (modo), di molto (quantità), dall’altra parte (luogo), per inerzia (modo)?

Inoltre, come distinguere un avverbio da una preposizione impropria? Ad esempio, nella frase “Tira fuori le mani dall’acqua”, come andrebbe considerato fuori?

RISPOSTA:

Tra le locuzioni potenziali da lei elencate soltanto di molto rientra senz’altro nella categoria, visto che è vicinissima nell’uso e nel significato all’avverbio molto.

Per dall’altra parte e in un certo modo bisogna fare una precisazione: si comportano come locuzioni avverbiali quando hanno il significato convenzionale la prima di ‘per altri versi, prendendo in considerazione altri aspetti’, come nella frase “Il vestito ti sta bene, ma, dall’altra parte, è troppo caro”; la seconda di ‘più o meno, da un certo punto di vista’, come nella frase “Il vestito ti sta bene, in un certo modo’. Si consideri, però, che con questa funzione si usano comunemente varianti diverse di queste espressioni, ovvero d’altra parte e in un certo qual modo. Più comumente, invece, le espressioni hanno un significato proprio, dall’altra parte locativo, come in “Ho tolto il quadro da lì e l’ho spostato dall’altra parte”, in un certo modo modale, come in “Le cose bisogna farle in un certo modo, altrimenti il risultato non sarà buono”.

Per inerzia, infine, è sempre un sintagma libero, con significato proprio.

Gli avverbi hanno la funzione di preposizioni improprie quando sono inseriti in sintagmi più complessi, rispetto ai quali non sono autonomi: in “Entra dentro”, per esempio, dentro è un sintagma a sé stante (ed è quindi un avverbio); in “Entra dentro casa”, invece, dentro casa è un sintagma unico (quindi dentro è una preposizione). Nella frase “Tira fuori le mani dall’acqua”, fuori dall’acqua è un sintagma unico, sebbene discontinuo (se costruissimo la frase come “Tira le mani fuori dall’acqua” non cambierebbe niente). Per la precisione, fuori da non è una preposizione impropria, ma una locuzione preposizionale, per via della presenza, al suo interno, della preposizione da.

Fabio Ruggiano