QUESITO:
Se scrivo “Questo libro è da leggere”, la proposizione da leggere potrebbe essere una relativa ma anche una finale e consecutiva?
RISPOSTA:
Quella da lei esemplificata è un tipo di proposizione che non rientra esattamente in nessuna delle proposizioni subordinate tradizionalmente analizzate nell’analisi del periodo. La Grande Grammatica Italiana di Consultazione chiama la costruzione (essere +) da + infinito “costruzione modale infinitiva non relativa” (IX.1.1.5.2); ciò significa che tale forma assume un esclusivo valore di obbligo (più tecnicamente deontico). La frase, infatti, può essere parafrasata come segue: “Questo libro deve essere letto”.
Può approfondire i diversi valori delle frasi costruite con da + infinito qui e qui.
Raphael Merida
Fabio Ruggiano
0
0