Categorie:
Sintassi
QUESITO:
Volevo chiedere se sbaglio omettendo la congiunzione se nel testo della mia poesia che vi riporto qui sotto, oppure se è indifferente:
…è ricamata col verde, e scintilla
di quelle che all’occhio sembrano gemme
(se) non fosse per la sinfonia di profumi
che orchestrano l’arancio e il limone…
RISPOSTA:
L’omissione è consentita: il congiuntivo preceduto da non veicola sufficientemente il senso dell’eccezione (se non o, qui, se non fosse = ‘tranne che’). L’omissione della congiunzione conferisce al verso una vaghezza che è stata apprezzata nella lirica tradizionale e oggi è un tratto di arcaicità o aulicità:
“E tanto li agradisce il vostro regno / che mai da voi partire non dé’ ello, / non [‘tranne che, a meno che’] fosse da la morte a voi furato” (Bonagiunta Orbicciani, S’eo sono innamorato e duro pene, XIII sec.).
Fabio Ruggiano
0
0
