QUESITO:
Cordiali linguisti,
«Indipendentemente dal fatto che io…
- Sia o non sia religiosa
- Sia religiosa o meno
- Sia religiosa
- Possa essere religiosa».
Quando mi sono imbattuta nella redazione di questa frase, ho incontrato non poche difficoltà nello scegliere quale soluzione adottare tra quelle prospettate.
Alla fine ho optato per la numero 3, giudicando le altre, in particolare la numero 1 e la numero 2, ridondanti.
La numero 4, invece, mi pare, per così dire, cauta, con una sfumatura attenuativa del messaggio.
Gradirei molto una vostra opinione in merito.
RISPOSTA:
Nulla da aggiungere alla sua interpretazione, che non fa una piega. Forse si potrebbe spezzare una lancia a favore della 1 dicendo che è di più immediata perspicuità per i lettori più pigri. La 3, in effetti, potrebbe indurre il lettore distratto a credere che, comunque, lei stia ammettendo (il fatto) di essere religiosa, senza alternative esplicite. Cionondimeno convengo con lei che la presenza del congiuntivo e l’intera costruzione della frase fanno optare per l’interpretazione dubitativa: potrei esserlo come non esserlo, e ciò è indipendente da quel che segue. A volte, peraltro, la ridondanza serve proprio a scongiurare ogni rischio di ambiguità nei lettori (sempre più distratti).
Fabio Rossi
0
0
