QUESITO:
Quale versione della seguente frase è preferibile?
1. “Il ragazzo si è servito di strumenti tecnologici e non in modo corretto”;
2. “Il ragazzo si è servito di / degli strumenti, tecnologici e non, in modo corretto”.
RISPOSTA:
Ci sono diversi modi per rendere non ambigua questa frase. Innanzitutto bisogna fare una piccola correzione: l’espressione e non non è corretta; si dice e no, perché non richiede l’esplicitazione del sintagma o della frase negati (per esempio tecnologici e non tecnologici). Con questa correzione, entrambe le versioni della frase (nella seconda degli strumenti va preferito a di strumenti) risultano chiare. La 2, con l’inciso, mette in secondo piano il tipo di strumenti, facendo risaltare l’uso corretto che è stato fatto degli strumenti. Nella 1, invece, si definisce corretto l’uso proprio degli strumenti tecnologici e no.
Ancora meglio, comunque, sarebbe chiarire quali siano questi strumenti non tecnologici, per esempio: tecnologici e cartacei (ma non posso essere preciso perché non so di quali altri strumenti si è servito il ragazzo). Un’ulteriore alternativa sarebbe si è servito delle TIC e degli strumenti analogici (ma, anche qui, dovrei sapere di quali strumenti si sta parlando).
Fabio Ruggiano
0
0