{"id":1332,"date":"2015-03-11T10:55:52","date_gmt":"2015-03-11T09:55:52","guid":{"rendered":"http:\/\/portale.unime.it\/dico\/?p=1"},"modified":"2015-03-11T10:55:52","modified_gmt":"2015-03-11T09:55:52","slug":"allaricercadellincrocio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/","title":{"rendered":"Alla ricerca dell’incrocio"},"content":{"rendered":"

Molti di voi avranno giocato a Trivial Pursuit<\/em>, trovandolo appassionante, oppure noioso; oppure imbarazzante, se avete fatto la figura degli ignoranti. Anche tra chi ama questo gioco, per\u00f2, ci sono molti che ignorano il significato del suo nome.<\/p>\n

Per i pochi che non lo sanno, ricordiamo che questo gioco da tavolo consiste in una gara a squadre sulla base della conoscenza posseduta dai membri su fatti popolari rientranti in diverse categorie dello scibile umano. Le categorie cambiano a seconda della versione del gioco, ma non cambia il meccanismo.<\/p>\n

Dicevamo del nome. Intanto \u00e8 inglese, ed \u00e8 formato da due parole, di cui la prima \u00e8 un aggettivo e la seconda un nome. Il nome pursuit<\/em>\u00a0significa \u2018inseguimento, caccia, ricerca\u2019 (molti ricorderanno il film La ricerca della felicit\u00e0<\/em>\u00a0di Gabriele Muccino, che in inglese si intitola The Pursuit of Happyness<\/em>). L\u2019aggettivo trivial<\/em>\u00a0viene dal latino, e infatti c\u2019\u00e8 anche in italiano un aggettivo corrispondente: triviale<\/em>.<\/p>\n

“Ricerca triviale”, quindi? Sarebbe un nome ben strano per un gioco destinato a tranquille serate in casa, con gli amici o la famiglia; perch\u00e9 in italiano triviale<\/em>\u00a0significa \u2018estremamente volgare, basso, grossolano\u2019 (come una barzelletta a sfondo sessuale o un\u2019osservazione lanciata dal finestrino dell\u2019auto al motociclista che vi ha tagliato la strada).<\/p>\n

Il problema \u00e8 che trivial<\/em>\u00a0e triviale<\/em>, pur avendo una evidente parentela, hanno sviluppato nelle due lingue, inglese e italiano, due significati sensibilmente diversi: l\u2019aggettivo inglese, infatti, significa \u2018futile, di poco conto\u2019. Quindi una traduzione pi\u00f9 aderente all\u2019originale di Trivial Pursuit<\/em>\u00a0sarebbe \u2018Ricerca (del) futile\u2019; molto pi\u00f9 adatta, in effetti, al contesto della serata tra amici.<\/p>\n

Ma perch\u00e9 i due significati? Dipende dall\u2019origine della parola, trivio<\/em>, cio\u00e8 \u2018incrocio di tre vie\u2019. Durante il Medio Evo, i trivi erano luoghi di passaggio affollati, punti di riferimento in cui darsi appuntamento, intorno ai quali sorgevano locande e locali di svago. Per questo triviale<\/em>\u00a0ha preso in entrambe le lingue il significato di \u2018popolare\u2019. Da questo punto in poi, le due lingue divergono, sviluppando i due significati. L\u2019inglese evidenzia il carattere futile delle chiacchiere popolari, l\u2019italiano la volgarit\u00e0 che spesso le condisce.<\/p>\n

Fabio Ruggiano<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Molti di voi avranno giocato a Trivial Pursuit, trovandolo appassionante, oppure noioso; oppure imbarazzante, se avete fatto la figura degli ignoranti. Anche tra chi ama questo gioco, per\u00f2, ci sono molti che ignorano il significato del suo nome. Per i pochi che non lo sanno, ricordiamo che questo gioco da tavolo consiste in una gara… Continua a leggere Alla ricerca dell’incrocio<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":187,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[93,96,98,114,136,248],"class_list":["post-1332","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-parola-che-non-ti-aspetti","tag-etimologia","tag-evoluzione-linguistica","tag-falsi-amici","tag-gioco","tag-inglese","tag-semantica","entry"],"yoast_head":"\nAlla ricerca dell'incrocio - DICO - Dubbi sull'Italiano Consulenza Online<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Alla ricerca dell'incrocio - DICO - Dubbi sull'Italiano Consulenza Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Molti di voi avranno giocato a Trivial Pursuit, trovandolo appassionante, oppure noioso; oppure imbarazzante, se avete fatto la figura degli ignoranti. Anche tra chi ama questo gioco, per\u00f2, ci sono molti che ignorano il significato del suo nome. Per i pochi che non lo sanno, ricordiamo che questo gioco da tavolo consiste in una gara… Continua a leggere Alla ricerca dell’incrocio\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DICO - Dubbi sull'Italiano Consulenza Online\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100057634840155\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-11T09:55:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/01\/trivialPursuitGrande.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"375\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@dico_unime\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@dico_unime\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2015\\\/03\\\/11\\\/allaricercadellincrocio\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2015\\\/03\\\/11\\\/allaricercadellincrocio\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Alla ricerca dell’incrocio\",\"datePublished\":\"2015-03-11T09:55:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2015\\\/03\\\/11\\\/allaricercadellincrocio\\\/\"},\"wordCount\":355,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2015\\\/03\\\/11\\\/allaricercadellincrocio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2017\\\/01\\\/trivialPursuitGrande.jpg\",\"keywords\":[\"etimologia\",\"evoluzione linguistica\",\"falsi amici\",\"gioco\",\"inglese\",\"semantica\"],\"articleSection\":[\"La parola che non ti aspetti\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2015\\\/03\\\/11\\\/allaricercadellincrocio\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":[\"WebPage\",\"FAQPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2015\\\/03\\\/11\\\/allaricercadellincrocio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2015\\\/03\\\/11\\\/allaricercadellincrocio\\\/\",\"name\":\"Alla ricerca dell'incrocio - DICO - Dubbi sull'Italiano Consulenza Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2015\\\/03\\\/11\\\/allaricercadellincrocio\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2015\\\/03\\\/11\\\/allaricercadellincrocio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2017\\\/01\\\/trivialPursuitGrande.jpg\",\"datePublished\":\"2015-03-11T09:55:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2015\\\/03\\\/11\\\/allaricercadellincrocio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2015\\\/03\\\/11\\\/allaricercadellincrocio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2015\\\/03\\\/11\\\/allaricercadellincrocio\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2017\\\/01\\\/trivialPursuitGrande.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2017\\\/01\\\/trivialPursuitGrande.jpg\",\"width\":500,\"height\":375},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2015\\\/03\\\/11\\\/allaricercadellincrocio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Alla ricerca dell’incrocio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/\",\"name\":\"DICO - Dubbi sull'Italiano Consulenza Online\",\"description\":\"Dubbi sull'italiano\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"DICO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/#organization\",\"name\":\"DICO - Dubbi sull'Italiano Consulenza Online\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2023\\\/01\\\/dico-unime.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2023\\\/01\\\/dico-unime.png\",\"width\":536,\"height\":189,\"caption\":\"DICO - Dubbi sull'Italiano Consulenza Online\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/profile.php?id=100057634840155\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/dico_unime\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/author\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Alla ricerca dell'incrocio - DICO - Dubbi sull'Italiano Consulenza Online","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Alla ricerca dell'incrocio - DICO - Dubbi sull'Italiano Consulenza Online","og_description":"Molti di voi avranno giocato a Trivial Pursuit, trovandolo appassionante, oppure noioso; oppure imbarazzante, se avete fatto la figura degli ignoranti. Anche tra chi ama questo gioco, per\u00f2, ci sono molti che ignorano il significato del suo nome. Per i pochi che non lo sanno, ricordiamo che questo gioco da tavolo consiste in una gara… Continua a leggere Alla ricerca dell’incrocio","og_url":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/","og_site_name":"DICO - Dubbi sull'Italiano Consulenza Online","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100057634840155","article_published_time":"2015-03-11T09:55:52+00:00","og_image":[{"width":500,"height":375,"url":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/01\/trivialPursuitGrande.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@dico_unime","twitter_site":"@dico_unime","twitter_misc":{"Scritto da":"","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Alla ricerca dell’incrocio","datePublished":"2015-03-11T09:55:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/"},"wordCount":355,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/dico.unime.it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/01\/trivialPursuitGrande.jpg","keywords":["etimologia","evoluzione linguistica","falsi amici","gioco","inglese","semantica"],"articleSection":["La parola che non ti aspetti"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/#respond"]}]},{"@type":["WebPage","FAQPage"],"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/","url":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/","name":"Alla ricerca dell'incrocio - DICO - Dubbi sull'Italiano Consulenza Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dico.unime.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/01\/trivialPursuitGrande.jpg","datePublished":"2015-03-11T09:55:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/#primaryimage","url":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/01\/trivialPursuitGrande.jpg","contentUrl":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/01\/trivialPursuitGrande.jpg","width":500,"height":375},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2015\/03\/11\/allaricercadellincrocio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Alla ricerca dell’incrocio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dico.unime.it\/#website","url":"https:\/\/dico.unime.it\/","name":"DICO - Dubbi sull'Italiano Consulenza Online","description":"Dubbi sull'italiano","publisher":{"@id":"https:\/\/dico.unime.it\/#organization"},"alternateName":"DICO","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dico.unime.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dico.unime.it\/#organization","name":"DICO - Dubbi sull'Italiano Consulenza Online","url":"https:\/\/dico.unime.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/dico.unime.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/01\/dico-unime.png","contentUrl":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/01\/dico-unime.png","width":536,"height":189,"caption":"DICO - Dubbi sull'Italiano Consulenza Online"},"image":{"@id":"https:\/\/dico.unime.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100057634840155","https:\/\/x.com\/dico_unime"]},{"@type":"Person","@id":"","url":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1332"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1332\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/media\/187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}