{"id":344,"date":"2016-03-05T14:33:20","date_gmt":"2016-03-05T13:33:20","guid":{"rendered":"http:\/\/portale.unime.it\/dico\/?p=344"},"modified":"2016-03-05T14:33:20","modified_gmt":"2016-03-05T13:33:20","slug":"lironia-della-livrea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/","title":{"rendered":"L\u2019ironia della livrea"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left\"><em>Livrea<\/em> viene dal francese medievale <em>livr\u00e9e<\/em> \u2018consegnata\u2019 (participio passato del verbo <em>livrer<\/em>), perch\u00e9 fino a qualche secolo fa era l\u2019uniforme che il padrone consegnava al servitore. A sua volta, <em>livrer<\/em> \u2018far uscire, dar via, fornire\u2019 viene dal latino <em>libero<\/em> \u2018liberare\u2019. Una sorta di involontaria ironia, quindi, ha portato il verbo che in latino indicava l\u2019atto di sciogliere il vincolo della schiavit\u00f9 a designare, in francese (e da l\u00ec in italiano), un oggetto che simboleggiava proprio lo stato di servit\u00f9.<br \/>\nOggi, il nome <em>livrea<\/em> si \u00e8, \u00e8 il caso di dirlo, liberato completamente dal suo significato etimologico, ed \u00e8 passato ad indicare l\u2019aspetto esteriore di un animale. \u00c8 soprattutto il piumaggio degli uccelli ad essere definito <em>livrea<\/em>, perch\u00e9 \u00e8 quasi sempre multicolore, come erano questi capi di abbigliamento (per distinguere la casata presso cui il servitore lavorava). E forse anche perch\u00e9 gli uccelli hanno una postura un po\u2019 impettita, da maggiordomo d\u2019altri tempi. Per vicinanza, poi, livrea si \u00e8 adattato a definire la pelle di tutti gli animali, e non solo. Anche gli aeroplani hanno la livrea, e le automobili e le moto, soprattutto quelle da corsa; non \u00e8 raro, infatti, leggere notizie come <a href=\"http:\/\/www.gazzetta.it\/Formula-1\/19-02-2016\/formula-1-indovina-livrea-ferrari-premio-gazzetta-140720043174.shtml\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">questa<\/a>.\u00a0Ci sono due possibilit\u00e0 per spiegare il passaggio del termine dalla zoologia ai mezzi di locomozione molto veloci: o il tramite \u00e8 stato l\u2019aeroplano, che sta a met\u00e0 tra i volatili e le macchine; oppure \u00e8 stato l\u2019aspetto esterno delle macchine, variopinto per i marchi delle compagnie proprietarie e degli sponsor, nonch\u00e9 modificato continuamente, proprio come il piumaggio di un uccello.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">C\u2019\u00e8, poi, da considerare che gli uccelli si librano in volo, ma questa \u00e8 tutta un\u2019altra faccenda.<br \/>\nFabio Ruggiano<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Livrea viene dal francese medievale livr\u00e9e \u2018consegnata\u2019 (participio passato del verbo livrer), perch\u00e9 fino a qualche secolo fa era l\u2019uniforme che il padrone consegnava al servitore. A sua volta, livrer \u2018far uscire, dar via, fornire\u2019 viene dal latino libero \u2018liberare\u2019. Una sorta di involontaria ironia, quindi, ha portato il verbo che in latino indicava l\u2019atto&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/\">Continua a leggere <span class=\"screen-reader-text\">L\u2019ironia della livrea<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":345,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[94,96,108,151,187],"class_list":["post-344","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-parola-che-non-ti-aspetti","tag-etmologia","tag-evoluzione-linguistica","tag-francese-medievale","tag-latino","tag-mutamento-semantico","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L\u2019ironia della livrea - DICO - Dubbi sull&#039;Italiano Consulenza Online<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019ironia della livrea - DICO - Dubbi sull&#039;Italiano Consulenza Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Livrea viene dal francese medievale livr\u00e9e \u2018consegnata\u2019 (participio passato del verbo livrer), perch\u00e9 fino a qualche secolo fa era l\u2019uniforme che il padrone consegnava al servitore. A sua volta, livrer \u2018far uscire, dar via, fornire\u2019 viene dal latino libero \u2018liberare\u2019. Una sorta di involontaria ironia, quindi, ha portato il verbo che in latino indicava l\u2019atto&hellip; Continua a leggere L\u2019ironia della livrea\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DICO - Dubbi sull&#039;Italiano Consulenza Online\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100057634840155\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-05T13:33:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/06\/20160305091928livrea.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"353\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"289\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@dico_unime\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@dico_unime\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2016\\\/03\\\/05\\\/lironia-della-livrea\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2016\\\/03\\\/05\\\/lironia-della-livrea\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"L\u2019ironia della livrea\",\"datePublished\":\"2016-03-05T13:33:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2016\\\/03\\\/05\\\/lironia-della-livrea\\\/\"},\"wordCount\":276,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2016\\\/03\\\/05\\\/lironia-della-livrea\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2017\\\/06\\\/20160305091928livrea.jpg\",\"keywords\":[\"etmologia\",\"evoluzione linguistica\",\"francese medievale\",\"latino\",\"mutamento semantico\"],\"articleSection\":[\"La parola che non ti aspetti\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2016\\\/03\\\/05\\\/lironia-della-livrea\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":[\"WebPage\",\"FAQPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2016\\\/03\\\/05\\\/lironia-della-livrea\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2016\\\/03\\\/05\\\/lironia-della-livrea\\\/\",\"name\":\"L\u2019ironia della livrea - DICO - Dubbi sull&#039;Italiano Consulenza Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2016\\\/03\\\/05\\\/lironia-della-livrea\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2016\\\/03\\\/05\\\/lironia-della-livrea\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2017\\\/06\\\/20160305091928livrea.jpg\",\"datePublished\":\"2016-03-05T13:33:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2016\\\/03\\\/05\\\/lironia-della-livrea\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2016\\\/03\\\/05\\\/lironia-della-livrea\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2016\\\/03\\\/05\\\/lironia-della-livrea\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2017\\\/06\\\/20160305091928livrea.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2017\\\/06\\\/20160305091928livrea.jpg\",\"width\":353,\"height\":289},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/2016\\\/03\\\/05\\\/lironia-della-livrea\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019ironia della livrea\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/\",\"name\":\"DICO - Dubbi sull&#039;Italiano Consulenza Online\",\"description\":\"Dubbi sull&#039;italiano\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"DICO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/#organization\",\"name\":\"DICO - Dubbi sull&#039;Italiano Consulenza Online\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2023\\\/01\\\/dico-unime.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2023\\\/01\\\/dico-unime.png\",\"width\":536,\"height\":189,\"caption\":\"DICO - Dubbi sull&#039;Italiano Consulenza Online\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dico.unime.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/profile.php?id=100057634840155\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/dico_unime\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"https:\\\/\\\/portale2.unime.it\\\/dico\\\/author\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019ironia della livrea - DICO - Dubbi sull&#039;Italiano Consulenza Online","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"L\u2019ironia della livrea - DICO - Dubbi sull&#039;Italiano Consulenza Online","og_description":"Livrea viene dal francese medievale livr\u00e9e \u2018consegnata\u2019 (participio passato del verbo livrer), perch\u00e9 fino a qualche secolo fa era l\u2019uniforme che il padrone consegnava al servitore. A sua volta, livrer \u2018far uscire, dar via, fornire\u2019 viene dal latino libero \u2018liberare\u2019. Una sorta di involontaria ironia, quindi, ha portato il verbo che in latino indicava l\u2019atto&hellip; Continua a leggere L\u2019ironia della livrea","og_url":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/","og_site_name":"DICO - Dubbi sull&#039;Italiano Consulenza Online","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100057634840155","article_published_time":"2016-03-05T13:33:20+00:00","og_image":[{"width":353,"height":289,"url":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/06\/20160305091928livrea.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@dico_unime","twitter_site":"@dico_unime","twitter_misc":{"Scritto da":"","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"L\u2019ironia della livrea","datePublished":"2016-03-05T13:33:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/"},"wordCount":276,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/dico.unime.it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/06\/20160305091928livrea.jpg","keywords":["etmologia","evoluzione linguistica","francese medievale","latino","mutamento semantico"],"articleSection":["La parola che non ti aspetti"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/#respond"]}]},{"@type":["WebPage","FAQPage"],"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/","url":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/","name":"L\u2019ironia della livrea - DICO - Dubbi sull&#039;Italiano Consulenza Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dico.unime.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/06\/20160305091928livrea.jpg","datePublished":"2016-03-05T13:33:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/#primaryimage","url":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/06\/20160305091928livrea.jpg","contentUrl":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/06\/20160305091928livrea.jpg","width":353,"height":289},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/2016\/03\/05\/lironia-della-livrea\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019ironia della livrea"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dico.unime.it\/#website","url":"https:\/\/dico.unime.it\/","name":"DICO - Dubbi sull&#039;Italiano Consulenza Online","description":"Dubbi sull&#039;italiano","publisher":{"@id":"https:\/\/dico.unime.it\/#organization"},"alternateName":"DICO","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dico.unime.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dico.unime.it\/#organization","name":"DICO - Dubbi sull&#039;Italiano Consulenza Online","url":"https:\/\/dico.unime.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/dico.unime.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/01\/dico-unime.png","contentUrl":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/01\/dico-unime.png","width":536,"height":189,"caption":"DICO - Dubbi sull&#039;Italiano Consulenza Online"},"image":{"@id":"https:\/\/dico.unime.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100057634840155","https:\/\/x.com\/dico_unime"]},{"@type":"Person","@id":"","url":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=344"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/344\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/media\/345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portale2.unime.it\/dico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}