ISCRIZIONI


CORPUS ISCRIZIONI ARABO NORMANNE

Inserisca in questo spazio una frase che rappresenta il suo progetto.

ID

Provenienza

Data

Tipologia

Luogo di conservazione

Descrizione

Edizione di riferimento

Testo

Traduzione

Bibliografia

Note

Foto

1

Palermo

Invocazione (duʕāʔ)

Cappella Palatina. Iscrizioni del soffitto della navatella sud

Iscrizione dipinta, navata meridionale

J.Johns 2010

wa­l­naṣr

wa­l­riʿāya

wa­l­kifāya

wa­l­salāma

wa­l­baqāʾ

wa­l­ẓafar

wa­l­saʿāda

wa­l­ijlāl

wa­l­kifāya

wa­l-riʿā<ya>

e vittoria e

custodia e

capacità e

sicurezza e

lunga vita e

successo e

prosperità e magnificenza e capacità e

custodia

J.Johns 2010:364

Nas?

2

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni del soffitto della navatella sud

Iscrizione dipinta, navata meridionale

J.Johns 2010

[ ] wa�l�sal?ma wa�l�kam?l al�jam?l wa�l�ri??ya wa�l�sa??da al�baq?? wa�l�kif?ya wa�l�yumn wa�l�ri??ya wa�l�kam?l wa�l�ijl?l wa�l�[ ]

[ ] e sicurezza e perfezione, bonta? e tutela e prosperita?, lunga vita e capacita? e beatitudine e tutela e perfezione e dignita? e [ ]

J.Johns 2010:364

Nas?

3

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 1, pannello 6.

J.Johns 2010

al�yumn wa�l�yumn wa�l�yumn

Beatitudine e beatitudine e beatitudine

J.Johns 2010:364

Nas?

4

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 2, pannello 6.

J.Johns 2010

a [�] al�yumn wa�l�yumn wa�l�d [�]

[� ] beatitudine e beatitudine e [� ]

J.Johns 2010:364

Nas?

5

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 3, pannello 6.

J.Johns 2010

wa�l�yumn wa�l�[ � ]al�sa??

beatitudine e

prosperit�

J.Johns 2010:364

Nas?

6

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 4, pannello 6.

J.Johns 2010

a [�] al�yumn wa�l�

umn wa�l�yumn wa�a [�]

[�] beatitudine e

e beatitudine e [�]

J.Johns 2010:364

Nas?

7

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 5, pannello 6.

J.Johns 2010

wa�l�yumn wa�l�kif?ya wa�l�?izz wa�a [�]

e beatitudine e capacit� e potere e [�]

J.Johns 2010:364

Nas?

8

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 6, pannello 6.

J.Johns 2010

wa�l�yumn wa�[� ] wa�l�sa?d wa�[�]

e beatitudine e [�]

J.Johns 2010:364

Nas?

9

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 7, pannello 6.

J.Johns 2010

beatitudine e capacit� e potere e prosperit�

J.Johns 2010:365

Nas?

10

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 8, pannello 6.

J.Johns 2010

potere (?) e beatitudine e capacita? e potere e [�]

J.Johns 2010:365

Nas?

11

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 9, pannello 6.

J.Johns 2010

wa�l�yumn wa�[�]?ya wa�l�?izza [�]

beatitudine e [�] e potere

J.Johns 2010:366

Nas?

12

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 10, pannello 6.

J.Johns 2010

a [�] al�yumn wa�l�

zz(?) [�] wa�l�yumn wa�[�]

beatitudine e

e [�] beatitudine e [�]

J.Johns 2010:366

Nas?

13

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 11, pannello 6.

J.Johns 2010

wa�l�yumn wa�l�?izz wa�l�na?r wa�l� [�]

beatitudine e potere e vittoria e [�]

J.Johns 2010:366

Nas?

14

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 12, pannello 6.

J.Johns 2010

wa�l�kam?l wa�l�kam?l wa�l�kam?l wa� [�]

e perfezione e perfezione e perfezione e [�]

J.Johns 2010:366

Nas?

15

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 13, pannello 6.

J.Johns 2010

l�kam?l [�] wa�l�?izz wa�

?ma wa�l�ta? [�]

perfezione e potere e sicurezza e

J.Johns 2010:366

Nas?

16

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 14, pannello 6.

J.Johns 2010

al�yumn wa�l�?izz wa�l�kam?l wa� [�]

beatitudine e potere e perfezione e [�]

J.Johns 2010:367

Nas?

17

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 15, pannello 6.

J.Johns 2010

l�yumn [�] wa�l�kif?ya wa�l�?izz wa�l�ta? [�]

Beatitudine [�] e potere e perfezione e [�]

J.Johns 2010:367

Nas?

18

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 16, pannello 6.

J.Johns 2010

l�na?r [sic] wa�l�iqb?l al�yumn wa�l�if??l

Vittoria [�] e fato propizio, beatitudine e munificenza

J.Johns 2010:367-8

Nas?

19

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 17, pannello 6.

J.Johns 2010

pseudoepigrafe

J.Johns 2010:368

Nas?

20

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 18, pannello 6.

J.Johns 2010

al�yumn wa�l�kam?l wa�l�sa?d wa� [�]

beatitudine e perfezione e buona sorte e [�]

J.Johns 2010:368

Nas?

21

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 19, pannello 6.

J.Johns 2010

wa�l�yumn wa�l�yumn wa�l�yumn

beatitudine e beatitudine e beatitudine

J.Johns 2010:368

Nas?

22

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 20, pannello 6.

J.Johns 2010

al�yumn wa�l�[�] wa�al�a[�]

beatitudine e [�] e [�]

J.Johns 2010:368

Nas?

23

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 21, pannello 6.

J.Johns 2010

l�y [�] al�yumn al�kam?l al�na?r wa�l�??[�] (?)

beatitudine, perfezione, vittoria e

J.Johns 2010:368

Nas?

24

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 22, pannello 6.

J.Johns 2010

a [�] al�yumn wa�l�kam?l wa�l�na?r wa� [�]

beatitudine e perfezione e vittoria e [�]

J.Johns 2010:368, 370

Nas?

25

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 23, pannello 6.

J.Johns 2010

wa�l�yumn l�yumn [�] l�s [�] al�sal?ma

beatitudine e beatitudine [�] e sicurezza

J.Johns 2010:370

Nas?

26

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni dei pannelli 6 delle unit� minori nel muqarnas del soffitto della navata

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto lato nord, unit� minore 24, pannello 6.

J.Johns 2010

al�yumn wa�l�[�]

?d wa�l�ta[�]

beatitudine e [�]

e

J.Johns 2010:370

Nas?

27

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, angolo nord-ovest, pannello 44

J.Johns 2010

qb?l wa�l�sa?d wa�l�sal?

fato propizio e buona sorte e

J.Johns 2010:370

Nas?

28

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, angolo nord-ovest, pannello 44

J.Johns 2010

l�na?r al�?afar wa�ijl?l

vittoria, successo e magnificenza

J.Johns 2010:370

Nas?

29

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato nord. Unit� minore 1, pannello 10

J.Johns 2010

al�?izz al�kubr al�?izz (?)

potere, grandezza, potere (?)

J.Johns 2010:370, 372

Nas?

30

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato nord. Unit� maggiore 4, pannello 26

J.Johns 2010

wa�l�yumn wa�l�iqb?l (?) wa�l�ta?

(?)

e beatitudine e fato propizio (?) e supporto (?)

J.Johns 2010:372

Nas?

31

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato nord. Unit� maggiore 6, pannello 25

J.Johns 2010

wa (?)�l�yumn wa�l�kam?l wa�l�?izz wa�

e (?) beatitudine e perfezione e potere e

J.Johns 2010:372

Nas?

32

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato nord. Unit� maggiore 7, pannello 25

J.Johns 2010

[ ]al�yumn wa[�] al�?izz wa�l�[�]

[�] beatitudine e [�] potere e [�]

J.Johns 2010:372

Nas?

33

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato nord. Unit� maggiore 7, pannello 26

J.Johns 2010

al�yumn wa [�] al�ta?ayyud al�kam?l

beatitudine e [�] accrescimento, perfezione

J.Johns 2010:372

Nas?

34

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato nord. Unit� maggiore 8, pannello 26

J.Johns 2010

accrescimento, potere, e perfezione, custodia

J.Johns 2010:372-3

Nas?

35

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato nord. Unit� maggiore 9, pannello 25

J.Johns 2010

wa�l�kam?l wa�l�sa?d wa�l�iqb?l

e perfezione e buona sorte e fato propizio

J.Johns 2010:373

Nas?

36

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato nord. Unit� maggiore 9, pannello 26

J.Johns 2010

beatitudine e dichiarazione di fede e potere e vittoria (?)

J.Johns 2010:373

Nas?

37

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, angolo nord-est pannello 44

J.Johns 2010

wa�l�yumn wa�l�kif?ya wa�l�ta?

(?)

beatitudine e capacita? e sostegno (?)

J.Johns 2010:373

Nas?

38

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, angolo nord-est pannello 45

J.Johns 2010

beatitudine e accrescimento e perfezione, accrescimento e [�]

J.Johns 2010:373

Nas?

39

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, angolo nord-est pannello 46

J.Johns 2010

al�?izz wa�l�yumn wa�l�ta?ayyud wa�l�yumn

potere e beatitudine e accrescimento e beatitudine

J.Johns 2010:373

Nas?

40

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, angolo sud-est pannello 46

J.Johns 2010

al�yumn wa�l�?izz wa�l�na?r wa�l�sal?

beatitudine e potere e vittoria e sicurezza

J.Johns 2010:373

Nas?

41

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato Sud, unit� maggiore 11. Pannello 26

J.Johns 2010

al�yumn wa�l�na?r wa�l�?izz a[�]

beatitudine e vittoria e potere e [�]

J.Johns 2010:373

Nas?

42

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato Sud, unit� maggiore 11. Pannello 25

J.Johns 2010

al�yumn wa�l�

izz (?) wa�l�kam?l wa�[�]

beatitudine, potere (?), perfezione e [�]

J.Johns 2010:373

Nas?

43

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato Sud, unit� maggiore 12. Pannello 25

J.Johns 2010

wa�l�?izz wa�l�ta?ayyud al�kam?l wa�[�]

potere e accrescimento, perfezione e [�]

J.Johns 2010:373-4

Nas?

44

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato Sud, unit� maggiore 13. Pannello 26

J.Johns 2010

wa�l�yumn wa�l�ta?ayyud wa�l�kam?l

beatitudine e accrescimento e perfezione

J.Johns 2010:374

Nas?

45

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato Sud, unit� maggiore 13. Pannello 25

J.Johns 2010

wa�l�yumn wa�l�kam?l wa�l�ri??

beatitudine e perfezione e custodia

J.Johns 2010:374

Nas?

46

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato Sud, unit� minore 17. Pannello 10

J.Johns 2010

al�?afar wa�l�?izz a[�]

successo e potere

J.Johns 2010:374

Nas?

47

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato Sud, unit� minore 18. Pannello 10

J.Johns 2010

wa�l�kif?ya wa�

e capacita? e

J.Johns 2010:374

Nas?

48

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato Sud, unit� maggiore 17. Pannello 25

J.Johns 2010

al�?izz wa�l�yumn wa�l�

potere e beatitudine e

J.Johns 2010:374

Nas?

49

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato Sud, unit� maggiore 17. Pannello 26

J.Johns 2010

al�yumn wa�l�kam?l

beatitudine e perfezione

J.Johns 2010:374-5

Nas?

50

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato Sud, unit� maggiore 18. Pannello 25

J.Johns 2010

al�yumn al�yumn al�

beatitudine, beatitudine

J.Johns 2010:375

Nas?

51

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato Sud, unit� maggiore 18. Pannello 26

J.Johns 2010

wa�l�yumn wa�l�?izz wa�l�na?r wa�

e beatitudine e potere e vittoria e

J.Johns 2010:375

Nas?

52

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato Sud, unit� maggiore 19. Pannello 25

J.Johns 2010

wa�l�kam?l al�kam?l al�k[�]

e perfezione, perfezione

J.Johns 2010:375

Nas?

53

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, lato Sud, unit� maggiore 19. Pannello 26

J.Johns 2010

wa�l�kam?

al�kam?l

e perfezione, perfezione, perfezione

J.Johns 2010:375

Nas?

54

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, angolo sud-ovest. Pannello 44

J.Johns 2010

al�yumn wa�l�kam?l

beatitudine e perfezione, buona sorte e

J.Johns 2010:375

Nas?

55

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, angolo sud-ovest. Pannello 45

J.Johns 2010

wa�l�yumn al�kam?l wa�l�na?r wa�

e beatitudine, perfezione, e vittoria e

J.Johns 2010:375-6

Nas?

56

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni nelle lunette semicircolari nella fascia alta del muqarnas.

Iscrizione dipinta. Navata centrale. Soffitto, angolo sud-ovest. Pannello 46

J.Johns 2010

wa�l�yumn al�kif?ya wa�l�

e beatitudine, capacita? e

J.Johns 2010:376

Nas?

57

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 1

J.Johns 2010

* al�kam?l wa�l�kif?y

perfezione e capacita? e potere e custodia e perfezione e successo e beatitudine e successo e vittoria e potere, successo e perfezione e sicurezza e vittoria e perfezione

J.Johns 2010:376

Nas?

58

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 2

J.Johns 2010

* al�na?r al�kam?l wa� * l�k?(?)[�]f?(?) [�] wa-l-if??(?)

* wa�l�?izz al�?izz al�k [�] * al�kam?l al�?izz wa� * l�iqb?l wa�l�sal? * ?a wa�l�iq?l * wa�l�?izz wa�l�?afar * al�?izz wa [�] wa�l�ma *

vittoria e perfezione e

e munificenza e potere, potere, [ ] perfezione, potere e fato propizio e sicurezza e fato propizio e potere e successo potere e

J.Johns 2010:376

Nas?

59

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 3

J.Johns 2010

* ~?izz d??im

a?d q??im ?izz d * sa?d ?izz d??im sa?d * q??im ?izz d?f?ya * wa�yumn wa�sa??da wa�ib?l * baraka k?mila wa�ni?ma sh? * mila wa�ghib?a mutaw??ila wa� * ghib?a mutaw??ila wa� ?izz d? * ?im sa?d q??im wa�yumn wa�iqb?l wa~ *

~potere duraturo, buona sorte affermata, potere duraturo, buona sorte affermata, potere duraturo, buona sorte affermata, potere duraturo e capacita? e beatitudine e prosperita? e fato propizio, grazia perfetta e favore completo e incessante felicita? e potere duraturo, buona sorte affermata e beatitudine e fato propizio e~

J.Johns 2010:376-7

Nas?

60

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 4

J.Johns 2010

* ~l�yumn wa�l�iqb?l wa� * l�iqb?l wa�l�sal?ma wa�*l� ?izz wa�l�ri??ya wa�l�ta *

[ ]a wa�l�ri *??ya wa�l� if??l wa� * l�yumn wa�l�kam?l wa� * l�sa?d wa�l�if??l wa� l�ta? * ayyud wa�l�?if? wa�l�sal?ma wa~ *

~beatitudine e fato propizio e fato propizio e sicurezza e potere e custodia e sostegno e [ ] e custodia e generosita? e beatitudine e buona sorta e munificenza e miglioramento e vigilanza e sicurezza e~

J.Johns 2010:377

Nas?

61

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 5

J.Johns 2010

* ~l wa�l�?if? wa�l�?afar wa�l�d * ??im [�] wa�l�iqb?l wa�l�na?r * wa�l�yumn wa�l�kam?l wa� * l�sal?ma wa�l� iqb?l wa�l�d * ??im [�] wa�l�sa?d wa�l�kam?l * wa�l� sal?ma wa�l�ta?ayyud * wa�l�kam?l wa�l�?afar (?) wa� * l�sal?ma wa�l�na?r wa�l�kam?~ *

~vigilanza e successo e perpetuita? e fato propizio e vittoria e beatitudine e perfezione e sicurezza e fato propizio e perpetuita? e buona sorte e perfezione e sicurezza e accrescimento e perfezione e successo e sicurezza e vittoria e perfezione~

J.Johns 2010:377

Nas?

62

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 6

J.Johns 2010

* ~l wa�l�sa?d wa�l�sal?ma * wa�l�yumn wa�l�?izz wa�l� na?r wa� * l�sa?d wa�l�kam?l wa�l�i[ ] [�] *|| al�na?r wa�l�iqb?l wa� * l�yumn wa�l�?afar wa�l�sal? * ma wa�l� ?if? wa�l�?im?ya * wa�l�yumn al�?izz al�?afar * wa�l�na?r al�?izz al�kam?~ *

e buona sorte e sicurezza e beatitudine e potere e vittoria e buona sorte e perfezione e [ ] || vittoria e fato propizio e beatitudine e successo e sicurezza e vigilanza e protezione e beatitudine e potere, successo e vittoria, potere, perfezione

J.Johns 2010:377

Nas?

63

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 7

J.Johns 2010

* ~wa�l�iqb?l wa�l�ta?y?d wa� * l�sal?ma wa�l�ri??ya wa� * l�kif?ya wa�l�sal?ma wa� * l�kam?l wa�l�sa?d wa�l� iqb?l wa� * l�ta?ayyud wa�l�kam?l wa�l�?afar wa� * l�if??l wa�l�?izz wa�l�i * qb?l wa�l�sal?ma wa�l�?izz * wa�l�yumn wa�l�kam?l wa�l�sa?d~ *

~e fato propizio e sostegno e sicurezza e custodia e capacita? e sicurezza e perfezione e buona sorte e fato propizio e accrescimento e perfezione e successo e munificenza e generosita? e potere e fato propizio e sicurezza e beatitudine e perfezione e buona sorte~

J.Johns 2010:377

Nas?

64

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 8

J.Johns 2010

* wa�l�yumn al�na?r al�?izz al�* r(?)i??ya wa�l�yumn wa�l�sal?ma * wa�l�kam?l wa�l�ta?ayyud wa�l�i* f??l wa� l�sa?d wa�l�if??l * wa�l�yumn � wa�l�[ ]

* qb?l wa�l�sal?ma wa�l�ri?? [�] *

e beatitudine, vittoria, potere, custodia (?) e beatitudine e sicurezza e perfezione e accrescimento e munificenza e buona sorte e munificenza e beatitudine e [ ]

perfezione e sicurezza e

J.Johns 2010:377-8

Nas?

65

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 9

J.Johns 2010

* ~jl?l wa�l�sal?ma wa�l�d[�]*|| wa-l-yumn wa-l�kam?l wa� * wa�[�] l�iqb?l wa�l�sal?ma * wa�l�na?r wa�l�if??l wa� * l�ta?ayyud wa�l�sa?d wa�l�d * ??im [�] wa�l�?izz wa�l�iqb?l * wa�l�sal?ma wa�l�kam?l * wa�l�sa?d wa�l�iq

?l(?) wa�l�i~ *

magnificenza e sicurezza e [�] || e beatitudine e perfezione e e [�] fato propizio e sicurezza e vittoria e munificenza e accrescimento e buona sorte e perpetuita? e potere e munificenza e sicurezza e perfezione e buona sorte e munificenza e

J.Johns 2010:378

Nas?

66

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 10

J.Johns 2010

* ~wa�l�?izz wa�l�kif?ya wa�l�na?r * wa�l�kam?l wa�l� k(?) [�] * || wa�l�?afar wa�l�ta?ayyud wa�l�na?r * wa�l� ?afar al�?izz wa�l�ta? * ayyud wa�l�sal?ma wa�l�ri * ??ya wa�l�sal?ma wa�l�d(?) [�] * wa�l�yumn al�kam?l wa�l� ?izz * wa�l�?afar al�yumn al�kam?l~ *

~e potere e capacita? e vittoria e perfezione e [ ] [�] e successo e accrescimento e sicurezza e custodia e sicurezza e [ ] [�] e beatitudine e perfezione e potere e successo e beatitudine e perfezione~

J.Johns 2010:378

Nas?

67

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 11

J.Johns 2010

pseudoepigrafica

J.Johns 2010:378

Nas?

68

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 12

J.Johns 2010

pseudoepigrafica

J.Johns 2010:378

Nas?

69

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 13

J.Johns 2010

* ~?im sa?d q??im ?izz d??im * wa�?izz wa�iqb?l wa� yumn wa�sa?d * ?izz d??im sa?d q??im * izz d??im sa?d q??im wa * baraka k?mila wa�ni?ma sh? * mila wa�ghib?a mutaw??ila wa * izz d??im sa?d q??im ?izz d * ??im sa?d q??im izz d?~ *

~affermata buona sorte e potere duraturo e potere e fato propizio e beatitudine e buona sorte e potere duraturo e affermata buona sorte e potere duraturo e grazia perfetta e favore completo e incessante felicita? e potere duraturo e buona sorte affermata e potere duraturo e affermata buona sorte e potere duraturo~

J.Johns 2010:378

Nas?

70

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 14

J.Johns 2010

* ~l wa�l�?if? wa�l�ta? * ayyud wa�l�?afar wa�l�r(?) [�] * || al�yumn wa�l�kam?l wa * l�sa?d wa�l�iqb?l wa� * l�?afar wa�l�sal?ma * wa�l�?izz wa�l�kam? * l wa�l�na?r wa�l� if??l * wa�l�?afar wa�l�ijl?~ *

~e vigilanza e accrescimento e successo e [ ] || beatitudine e perfezione e buona sorte e fato propizio e successo e sicurezza e potere e perfezione e vittoria e munificenza e successo e munificenza~

J.Johns 2010:378-9

Nas?

71

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 15

J.Johns 2010

* ~wa�l�kam?l wa�l�sa?d wa� * l�ri??ya wa�l�?afar wa� * l�kif?ya wa�l�sa?d wa� * l�yumn wa�l�sal?ma wa�l�ta? * ayyud wa�l�?izz wa�l�kam?l wa�l�ri * ??ya wa�l�kam?l wa� * ?izz wa�iqb?l wa�sa?d wa� * sal?ma wa�l�?izz wa�l�?afar~ *

~e perfezione e buona sorte e custodia e successo e capacita? e buona sorte e beatitudine e accrescimento e potere e perfezione e custodia e perfezione e potere e fede sicura e buona sorta e sicurezza e potere e successo~

J.Johns 2010:379

Nas?

72

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 16

J.Johns 2010

~l�sal?ma wa�l�ijl?l wa� * l�?if? wa�l�if??l

* wa�l�yumn wa�l�kam?l wa� * l�sa?d wa�l�iqb?l wa�l�ri * ??ya wa�l�kam?l wa� * l�ta?y?d wa�l�sal?ma wa� * l�?izz wa�l�kif?ya wa�l�na?r * wa�l�kam?l wa�l�yumn wa~*

~sicurezza e magnificenza e vigilanza e munificenza,

e beatitudine e perfezione e buona sorte e fato propizio e custodia e perfezione e sostegno e sicurezza e potere e capacita? e vittoria e perfezione e beatitudine e~

J.Johns 2010:379

Nas?

73

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 17

J.Johns 2010

* <~fiya wa�sa>?d wa�na?r wa�i * f??l wa�sal?ma wa� ??fiya * wa�kam?l wa�ta?y?d wa�sa??da * wa�ijl?l wa� sa??da wa�d(?) [�] * || ?izz(?) wa�l�yumn

wa�sa?d wa�i * jl?l wa�yumn wa�if??l wa� * ?if? wa�in??m (?) wa�baraka k? * mila wa�ni?ma sh?mila wa�??~ *

~

affermata buona sorte e vittoria e generosita? e sicurezza e immunita? e perfezione e supporto e prosperita? e magnificenza e prosperita? e [ ] || potere (?) e beatitudine e buona sorte e magnificenza e beatitudine e munificenza e vigilanza e beneficenza (?) e grazia perfetta e favore completo e~

J.Johns 2010:379

Nas?

74

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Iscrizioni sui bordi delle stelle nella zona centrale del soffitto della navata.

Iscrizione dipinta. Stella 18

J.Johns 2010

~l�yumn wal�kam?l wa� * l�sa?d wa�l�iqb?l

ri * ??ya wa�l�na?r wa�* l�sal?ma wal�?afar wa� * l�?im?ya wa�l�?afar * wa�l�kif?ya wa�l�na?r * wa�l�sal?ma wa�l� kam?l * wa�l�sa?d wa�l�iqb?l wa~ *

~beatitudine e perfezione e buona sorte e fato propizio

custodia e vittoria e sicurezza e successo e protezione e successo e capacita? e vittoria e sicurezza e buona sorte e fato propizio e~

J.Johns 2010:379

Nas?

75

Palermo

Galleria Regionale della Sicilia a Palermo. N. inv. 5104

Iscrizione in opus sectile

J.Johns 2010

[…wa�]ltham ruknah? ba?da ltiz?min * wa�ta?ammal m? ?aw?h? min jam?l?

[…e] bacia il suo angolo dopo esserti stretto [a esso] * e contempla le bellezze che contiene.

J.Johns 2010:381

Nas?. In verso ramal

76

Palermo

Galleria Regionale della Sicilia a Palermo. N. inv. 5105

Iscrizione in opus sectile

J.Johns 2010

1) [�]munyatan * wa�tu??jilu l�taqb?la wa�l�tasl?m? s?m? Ruj?ru […]

1) […] un oggetto di desiderio * e tu affrettati a dare il bacio e fare sottomissione Ruggero ha cercato di superare […]

J.Johns 2010:381

Nas?. In verso k?mil

77

Palermo

Galleria Regionale della Sicilia a Palermo. N. inv. 5039

Iscrizione in opus sectile

J.Johns 2010

[i]?j?ban (o ?uj?ban o ?ujj?ban) ?al? al�ramz (o al� zumar o al�zamr) l.dh(?)… (o l.z…?)

[…] meravigliato dal gesto […]

J.Johns 2010:382

Nas?.

78

Palermo

Commemorativa

Cappella Palatina. Clessidra

Iscrizione trilingue, latino, greco e arabo

J.Johns 2010

1) kharaja amru l�?a?rati l�malak?yati l�mu?a??am?yati l� ruj?r?yati l�?al?yati abbada ll?hu ayy?mah? wa�ayyada a?l?mah?

1) Ecco viene dato l�ordine dalla pi� regale presenza, dal glorificato, dal Ruggeriano, il sommo. Possa Dio rendere eterni i suoi giorni e sostenere le sue conquiste

J.Johns 2010:382-3

Nas?

2) bi�?amali h?dh? l�?lati li�ra?di l�s???ti bi�mad?nati ?iqill?yata l�ma?m?yati sanata sittin wa�thal?th?na wa� khamsimi?atin

2) per la costruzione di questa macchina per l�osservazione delle ore nella protetta citta? di Sicilia nell�anno cinquecento e trentasei.

79

Palermo

Invocazione (du???)

Cappella Palatina. Maniglia della porta sud del transetto meridionale

Iscrizione

J.Johns 2010

baraka k?mila wa�ni?ma sh?mila li�??

hi

grazia perfetta e completo favore al suo possessore

J.Johns 2010:385;