Competenza fonetica e fonologica
Tra le varie risorse disponibili in rete, per lo sviluppo della competenza fonetica e della competenza fonologica, in particolare, segnaliamo:
Nome | Be My Guest – Russian Online |
Indirizzo Internet | http://elrusoenespana.com/russianonline/course/index.php?categoryid=2&lang=en |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Fonetica, lessico, dialoghi, test di livello, file audio per la comprensione del testo orale, turismo. |
Contenuti | Attività di ascolto e produzione scritta, esercizi interattivi, test di livello. |
Punti di forza e di debolezza | I livelli del QCER sono esplicitati; in ogni lezione sono presenti test di livello per controllare i progressi fatti; sono proposti moltissimi file audio e dialoghi, utili per lavorare sulla fonetica e sulla comprensione orale; possibilità di contattare via Skype gli autori per chiedere chiarimenti su eventuali dubbi; forum di discussione. |
Nome | Retour. Russian for Tourism |
Indirizzo Internet | https://www.ihf.ie/sites/default/files/upload/04_retour_newsletter_en.pdf |
Livello | Da 0 a A2 |
Parole chiave | Fonetica, morfosintassi, lessico, russo per il turismo, prospettiva interculturale. |
Contenuti | Questa risorsa, la cui interfaccia è disponibile anche in italiano, è pensata per principianti assoluti; comprende 30 unità, suddivise in 6 moduli, che propongono situazioni tipiche all’interno di hotel, ristoranti, negozi ecc.; guida per l’insegnante e per l’apprendente, file audio accompagnati dalla trascrizione dei testi, esercizi e test. |
Punti di forza e di debolezza | Spiegazioni chiare ed essenziali accompagnate da numerose attività didattiche corredate da consegne chiare; possibilità per l’apprendente di registrare la propria pronuncia; tutorial per l’utilizzo della risorsa; oltre all’italiano, il corso è disponibile in altre lingue (inglese, francese, spagnolo, bulgaro, greco); sei video per pianificare un programma di apprendimento personalizzato. |
Annotazioni | Il progetto, iniziato nel 2014, è realizzato con il sostegno della Commissione Europea; la risorsa è pensata, in modo specifico, per chi opera nel settore alberghiero, nella ristorazione e nel commercio. Questa risorsa, purtroppo, non è più accessibile, se non in forma parziale e frammentaria, al momento dell’ultima verifica del funzionamento dei siti e delle risorse presentate nel repertorio. |
Nome | Russian for Everyone – Learn Russian Online |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Fonetica, grammatica, lessico, test di livello, giochi. |
Contenuti | Schede grammaticali con esercizi, test di livello, giochi interattivi. |
Punti di forza e di debolezza | Numerosi esempi, sempre supportati da un file audio e, occasionalmente, da immagini; esercizi e test per monitorare i progressi fatti dall’apprendente; presenza di un forum in cui chiarire eventuali dubbi e di una sezione interamente dedicata a tabelle riepilogative che possono essere usate per ripassare i vari argomenti. Nella sezione Phrasebook si trovano idee e suggerimenti per incoraggiare la produzione scritta individuale. Presenza di esercizi, test e giochi. |
Nome | Russian Language Online Tutorial and Russian Phrasebook |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Fonetica, lessico, turismo, cultura, civiltà russa. |
Contenuti | Dizionario con file audio di supporto, traslitterazione, pronuncia; pratico tutorial per imparare a scrivere in corsivo. |
Punti di forza e di debolezza | Lessico ricco, suddiviso secondo i principali ambiti di utilizzo; file audio per facilitare la corretta pronuncia dei vocaboli; la struttura schematica delle sezioni permette una rapida ed efficace consultazione; presenza di un forum in cui scambiare opinioni e chiarire eventuali dubbi con altri utenti. |
Annotazioni | Molte informazioni di carattere pratico, rielaborate in un contesto d’apprendimento, per soggiornare e vivere in Russia. Questa risorsa, al momento dell’ultima verifica, non risulta più disponibile al link sopra riportato che, oggi, non è più attivo e non reindirizzato a una versione aggiornata. |
Nome | Sajt Anny Strelkovskoj (for those who learn Russian) |
Indirizzo Internet | |
Livello | Principianti assoluti, A1, A2, B1 |
Parole chiave | Fonetica, alfabeto russo, lessico, aspetto del verbo, verbi di moto, participi e gerundi, comprensione del testo, orale e scritto |
Contenuti | La risorsa comprende le seguenti macrosezioni: Pagina principale, Russian from Russia, Russian for Beginners, Glagoly dviženija, Neobchodimye frazy, Slovo nedeli, My čitaem, Upražnenija, Upražnenija o Rossii, Krossvordy, Grammatika, Gruppy, Video i slajd-šou, Interesnaja nedelja, Skorogovorki, Videoslovari, Poleznye ssylki. |
Punti di forza e di debolezza | Presenza di abbondante materiale audio e video; ricchezza del materiale e varietà delle attività proposte. |
Competenza morfosintattica
Tra le varie risorse disponibili in rete, per lo sviluppo della competenza morfosintattica, in particolare, segnaliamo:
Nome | Revita |
Indirizzo Internet | |
Livello | Da A1+ a C1+ |
Parole chiave | Morfosintassi, fonetica, lessico, comprensione del testo, test, cruciverba. |
Contenuti | Testi, esercizi, test, flashcard, cruciverba, quiz; la piattaforma è in grado di creare attività ed esercizi a partire sia dai testi in essa presenti sia da quelli inseriti dagli utenti. |
Punti di forza e di debolezza | La risorsa consente un apprendimento attivo e personalizzato della lingua, presentando allo studente esercizi di difficoltà sempre calibrata; consente, inoltre, il tracciamento dei progressi fatti dallo studente e l’analisi dei risultati degli esercizi svolti che vengono mostrati nella sezione «Statistiche avanzate». Possibilità di esercitare la grammatica attivamente, basandosi su testi autentici; esercizi di morfosintassi a riempimento e completamento, esercizi lessicali a scelta multipla; possibilità di effettuare test generati automaticamente dalla piattaforma in cui gli item vengono proposti a partire dalla risposta data dallo studente all’item precedente (test adattivi) per stabilire il livello di competenza linguistica in entrata. La risorsa permette di sviluppare la competenza fonologica, lessicale, morfosintattica e testuale; per ogni testo o esercizio viene indicato l’elenco degli argomenti sui quali ci si esercita; batteria di testi e test organizzati a seconda del livello di difficoltà; attività di comprensione del testo; flashcard per lo sviluppo della competenza lessicale; cruciverba generati automaticamente dalla risorsa con le parole nuove per l’utente; facilità d’uso della risorsa. La risorsa non è fruibile da parte di apprendenti principianti assoluti. |
Annotazioni | La piattaforma è stata sviluppata presso il Language Learning Lab dell’Università di Helsinki e il sistema computazionale è in continuo aggiornamento. L’interfaccia della piattaforma è plurilingue (finlandese, russo, inglese, italiano, svedese). |
Nome | Study Languages Online. Let’s learn Russian online |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Morfosintassi, esercizi interattivi, test, fonetica, testi per la lettura, lessico, giochi, turismo. |
Contenuti | Schede grammaticali dettagliate, svariati esercizi e test di livello; testi di lettura su vari argomenti (città russe, cucina russa ecc.); numerosi dialoghi e abbondante materiale relativo a varie situazioni di vita quotidiana (all’aeroporto, al ristorante, in albergo ecc.). |
Punti di forza e di debolezza | 10 lezioni (In the airport, Transport, At the hotel, In the street, Sightseeing, Shopping, At the restaurant, At the drugstore, Currency exchange, Internet & Phone) con dialoghi relativi a situazioni tipiche all’interno di ristoranti, hotel negozi ecc. ed esercizi interattivi; test di livello per controllare i progressi fatti. Ogni lezione contiene supporti audio, utili per la pronuncia e per la fonetica; lessico ampio. Presenza di attività ludiche che rendono più piacevole il primo impatto con la lingua. |
Nome | Lezioni di Russo |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Morfosintassi, comparativi, superlativi, aggettivi, aspetto imperfettivo e perfettivo, preposizioni. |
Contenuti | Schede e tabelle grammaticali. |
Punti di forza e di debolezza | Il corso è in lingua italiana; completa e dettagliata la sezione sui comparativi e superlativi; trattazione esaustiva di participi e gerundi. |
Nome | Russian Language Lessons – Learn Russian For Free |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Morfosintassi, lessico, frasario, turismo. |
Contenuti | Numerose e dettagliate schede grammaticali con esercizi e file audio, vocabolario. |
Punti di forza e di debolezza | La sezione dedicata alla lettura propone il romanzo «Delitto e Castigo» con traduzione a fronte in inglese; la sezione Audio Articles, molto ben curata, contiene molti articoli, spesso accompagnati da file audio, molto utili per la fonetica, di diversa difficoltà che trattano argomenti di sicuro interesse per l’apprendente (sport, cucina, usi e costumi, globalizzazione ecc.); utile sezione dedicata ai tool online (Dizionario Inglese-Russo, tastiera russa virtuale e un programma per la traslitterazione) e a svariate risorse. |
Annotazioni | Possibilità di commentare gli articoli presenti nella risorsa utilizzando il forum di discussione; il sito è in lingua inglese. |
Nome | Beginning Russian Grammar |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Morfosintassi, russo/inglese, verbi, casi, preposizioni. |
Contenuti | Schede grammaticali complete e dettagliate. |
Punti di forza e di debolezza | Completezza della grammatica e analisi dettagliata di argomenti che spesso risultano difficili per gli apprendenti; i temi trattati sono suddivisi in base al livello di difficoltà. |
Annotazioni | Il sito è in lingua inglese. |
Nome | English and Russian Grammar for Students of Russian
|
Indirizzo Internet | |
Livello | A1 |
Parole chiave | Morfosintassi, esercizi, traslitterazione, verbo, morfologia. |
Contenuti | Schede grammaticali con esercizi ed esempi. |
Punti di forza e di debolezza | Il corso riassume schematicamente e brevemente tutte le nozioni base della grammatica russa, anche se sono omessi argomenti importanti (ad esempio, numerali e verbi riflessivi). |
Annotazioni | I link segnalati sono particolarmente utili per una panoramica sulla civiltà e sulla cultura russa contemporanea. |
Nome | Learn Russian – Russian Language Lessons and Culture
|
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Morfosintassi, letteratura e cultura, video, audio, forum, traduttore online. |
Contenuti | Si tratta di un corso per principianti, strutturato in otto lezioni, che presenta schede grammaticali, file audio e video, classici della letteratura russa con traduzione a fronte in inglese. |
Punti di forza e di debolezza | Schede grammaticali non molto articolate ma con spiegazioni chiare, precise e sintetiche; dizionario online molto valido; lessico ricco e vario; presenza di file audio e video e di un forum ben strutturato in cui fare commenti e domande su ogni lezione. |
Annotazioni | Il sito è realizzato in lingua inglese. La struttura di ogni lezione è la medesima (Vocabulary, Listening, Grammar) e le spiegazioni sono in inglese. |
Nome | MasterRussian.com |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Morfosintassi, lessico, cultura, turismo. |
Contenuti | Il sito in lingua inglese si rivolge a studenti di ogni livello; non offre un corso vero e proprio, ma le schede grammaticali sono ben strutturate e con numerosi esempi. Il corso è suddiviso nelle seguenti sezioni principali: Nouns, Pronouns, Cases, Adjectives, Verbs, Numerals, Tips and Advice, Vocabulary, How-To’s, Product Review. |
Punti di forza e di debolezza | Grafica semplice, navigabilità abbastanza buona, discreta interattività; la sezione dedicata ai link utili (con collegamenti anche a siti di radio e TV russe) propone parecchie risorse molto valide per lo studio del russo; le schede grammaticali, pur essendo molto sintetiche e schematiche, non tralasciano concetti importanti; l’ampia sezione dedicata al lessico risulta molto utile per ampliare il proprio vocabolario; vengono forniti numerosi esempi riguardo ai temi trattati; in ogni lezione presenza di un forum di discussione interattivo e di un’apposita sezione in cui chiedere chiarimenti. |
Annotazioni | La sezione Tips and Advice fornisce all’apprendente alcuni suggerimenti pratici per l’apprendimento del russo, mentre How-To’s spiega, ad esempio, cosa fare nel caso in cui non si riescano a visualizzare sullo schermo del computer i caratteri cirillici. La risorsa si distingue per un discreto grado di interattività. Si tratta di un sito storico (attivo dal 2001). |
Nome | PushkinOnLine |
Indirizzo Internet | |
Livello | Per apprendenti di tutti i livelli di competenza linguistica. |
Parole chiave | Morfosintassi, lessico, attività interattive |
Contenuti | Ogni lezione consiste in una vera sessione di allenamento; schede grammaticali complete ed esaustive per prendere dimestichezza con l’uso dei casi. |
Punti di forza e di debolezza | Si tratta di una risorsa online particolarmente ricca e completa, realizzata dal Pushkin State Russian Language Institute, offre corsi costruiti su un sistema modulare; i temi trattati sono suddivisi in base al livello di difficoltà, tutti i materiali sono divisi per livello; ampia scelta di materiale audio e video (spezzoni autentici di film e trasmissioni televisive, cartoni animati, interviste ecc.); possibilità di esercitare tutte le abilità previste dal sistema di certificazione TRKI. |
Annotazioni | È sufficiente effettuare la registrazione al portale «Образование на русском» per accedere a un corso completo dal livello A1 al livello C2. Possibilità di fare un test per determinare il proprio livello di competenza linguistica. Possibilità di seguire webinar di letteratura e cultura tenuti dai professori dell’Istituto. |
Nome | Russian for Beginners |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1 |
Parole chiave | Morfosintassi, lessico. |
Contenuti | Schede grammaticali con esercizi |
Punti di forza e di debolezza | Semplicità delle spiegazioni, supportate da esempi chiari e di facile comprensione; presenza di un forum in cui confrontarsi con altri studenti o ricevere eventuali spiegazioni; le lezioni, presentate in modo molto semplice, sono un supporto ideale per muovere i primi passi nello studio di questa lingua. |
Annotazioni | Il sito è in lingua inglese. |
Competenza testuale
Per lo sviluppo della competenza testuale[1] si segnalano giornali e riviste russe online che sono una fonte inesauribile di materiale su attualità, politica, economia, cultura, società, sport e ben si prestano a differenti tipi di indagini:
Nome | аргументы и Факты aif.ru |
Indirizzo Internet | |
Contenuti | Attualità, politica, economia, cultura, sport ecc.; trattasi di uno dei più diffusi e popolari settimanali russi. |
Punti di forza e di debolezza | Tramite Telegram Messenger[1], è possibile ricevere sul proprio dispositivo mobile, velocemente, gratuitamente e senza pubblicità gli articoli più interessanti (АиФ в Telegram). |
Annotazioni | Il primo numero viene pubblicato nel 1978. Dal 1980 diventa un settimanale che, nel corso degli anni, vince molti premi, russi e internazionali. Nel 1990, Argumenty i Fakty viene inserito nel Guinness Book of Records, l’annuale raccolta dei record mondiali, per la più ampia diffusione rispetto a qualsiasi altro settimanale, con 33400 copie nel mondo. Nel 1999 una pietra con il logo «AiF» viene collocata sulla pavimentazione dell’Arbat, via pedonale moscovita, resa celebre, in particolare, dai versi di Bulat Šalvovič Okudžava. |
Nome | известия |
Indirizzo Internet | |
Contenuti | Attualità, politica, economia, cultura, turismo, sport, notizie dal mondo ecc. |
Punti di forza e di debolezza | Il menù, riportato in cima alla pagina iniziale, permette di selezionare agevolmente le macrosezioni del sito (Новости, Статьи, Лонгриды, Мнения, Фото, Видео, Рубрики); cliccando sul pulsante скачать pdf, è possibile scaricare immediatamente sul proprio dispositivo il numero del giornale in formato .pdf. |
Annotazioni | Il quotidiano russo Известия, fondato a San Pietroburgo, viene pubblicato per la prima volta il 13 marzo 1917. È uno dei quotidiani di più antica fondazione in Russia, nonché uno dei più diffusi e famosi. La sua sede attuale è a Mosca e la tiratura è di 234.500 copie. |
Nome | lenta.ru |
Indirizzo Internet | |
Contenuti | Notizie dalla Russia e dal mondo, articoli, fotografie, video di attualità, scienza e tecnica, sport. |
Punti di forza e di debolezza | Notizie 7 giorni a settimana, H24[1]. Facilità di reperimento delle informazioni, dal momento che, in ogni macrosezione, in un’area evidenziata, collocata nella parte destra della pagina, sono riportate le ultime notizie (Последние новости), mentre, secondo le stesse modalità, in ogni sottosezione compaiono le notizie principali (Главные новости). |
Annotazioni | Lenta.ru (https://lenta.ru) è costituito dalle seguenti macrosezioni: Бывший СССР, Наука и техника, Спорт, Из жизни, Мир, Россия. Ogni macrosezione, a sua volta, è suddivisa in alcune sottosezioni. In dettaglio, Бывший СССР è costituita da Прибалтика, Украина, Белоруссия, Молдавия, Кавказ, Казахстан, Средняя Азия; Наука и техника da Наука, Жизнь, Космос, Оружие, История, Техника, Гаджеты, Игры, Софт; Спорт da Футбол, Бокс и ММА, ЧМ-2018, Зимние виды, Летние виды, Хоккей, Авто, ОИ-2018; Из жизни da Люди, Звери, Вещи, Еда, События, Происшествия, Достижения; Мир da Политика, Общество, Происшествия, Страноведение, Выборы, Конфликты, Преступность; Россия da Политика, Общество, Происшествия, Регионы, 69-параллель, Крым, Москва, Катастрофы. |
Nome | НГ независимая газета |
Indirizzo Internet | |
Contenuti | Attualità, politica, economica, cultura, scienza, salute, cinema ecc. |
Punti di forza e di debolezza | Il materiale presente sul sito è ben organizzato e i vari collegamenti, posti in cima alla pagina di apertura rimandano comodamente alle varie rubriche. |
Annotazioni | Il quotidiano russo Nezavisimaja gazeta viene pubblicato per la prima volta il 21 dicembre del 1990. Si tratta di uno dei più importanti quotidiani del periodo post-sovietico, con una tiratura media di 40000 copie. Oltre al quotidiano, vi sono supplementi dedicati a politica, società, cultura e arte. |
Nome | Russnet, the Russian Language Network |
Indirizzo Internet | |
Livello | Da A1 a C1 |
Parole chiave | Lingua, cultura, letteratura, storia, scienze |
Contenuti | La risorsa, in lingua inglese, offre moduli organizzati in diverse sezioni, così suddivise Storia, Letteratura, Cultura, Scienze, test online disponibili nella sezione Assess, abbondante materiale audio e video per allenare la comprensione orale e scritta. |
Punti di forza e di debolezza | Studio della lingua (sezione Learn) collegato a svariati aspetti della cultura russa (sezione Read), numerosi collegamenti a siti utili. |
Annotazioni | Originariamente finanziato in parte da Ford Foundation, Russnet è un progetto dell’American Councils for International Education. |
Nome | Prezidentskaja biblioteka |
Indirizzo Internet | |
Livello | Per apprendenti di livello intermedio e avanzato |
Parole chiave | Lingua, storia e cultura russa |
Contenuti | Lingua russa, storia russa, centro multimediale Questa risorsa funziona come un archivio elettronico nazionale di copie digitali di articoli e pubblicazioni di diversi ambiti e discipline, nonché come centro multimediale. I materiali sono spesso accompagnati da immagini. |
Punti di forza e di debolezza | Facilità nel reperire i materiali. Ampia raccolta di materiali. |
Annotazioni | Questa risorsa può essere consigliata non solo a insegnanti e traduttori, ma anche ai lettori come fonte di informazioni più ampia. Materiali presenti in lingua russa e in altre lingue straniere. |
Competenza lessicale
Tra le varie risorse disponibili in rete, per lo sviluppo della competenza lessicale, in particolare, segnaliamo le seguenti, precisando altresì che inseriamo in questa sezione una risorsa specifica per l’apprendimento e l’insegnamento delle collocazioni, ossia delle combinazioni di parole rese tipiche dall’uso, e della combinabilità dei vocaboli, giacché questo fenomeno linguistico, a nostro avviso particolarmente importante, molto spesso nella prassi didattica viene trascurato. Le collocazioni, infatti, restano un elemento marginale nell’insegnamento e un fenomeno quasi sconosciuto agli apprendenti. In realtà, essendo un fenomeno dominante in tutte le lingue, sono fondamentali per una comunicazione naturale e fluida in una lingua seconda.
Nome | Internet Polyglot – Lezioni: Russo-Italiano |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Lessico, giochi per memorizzare i vocaboli, dizionario per immagini, audio, forum di discussione. |
Contenuti | Quarantaquattro lezioni, giochi interattivi di memoria e di traduzione, dizionario figurato con audio. |
Punti di forza e di debolezza | Giochi interattivi di memoria e di traduzione, file audio e immagini per aiutare a memorizzare il lessico proposto, relativo agli ambiti più importanti della vita quotidiana. |
Annotazioni | Al momento dell’ultima verifica relativa al funzionamento della risorsa è stato notato che non risulta un redirect diretto e stabile della vecchia pagina a una nuova equivalente. Questa risorsa non è accessibile da Google, bensì da Yandex. |
Nome | Language Guide |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Lessico, dizionario per immagini, audio. |
Contenuti | Dizionario per immagini con supporto audio. Esercizi interattivi sull’alfabeto. |
Punti di forza e di debolezza | Il lessico è vario e la suddivisione effettuata dagli autori permette di passare agevolmente da un tema all’altro; la combinazione di immagini, scritto e audio risulta molto efficace per memorizzare i vocaboli. |
Nome | Practice Russian |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1 |
Parole chiave | Lessico, dizionario figurato, Frasario, giochi, musica, test di valutazione. |
Contenuti | Materiale interattivo di tipo ludico per la didattica del russo online, esercizi, test di autovalutazione, giochi, liste di sostantivi, dialoghi. |
Punti di forza e di debolezza | Ampia gamma di giochi; molto ben curata la sezione dedicata alla musica che propone un approccio originale per l’apprendimento della lingua; dizionario figurato che può essere di grande aiuto; buon livello di interattività. |
Nome | Russian on-line |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Lessico, fonetica, morfosintassi, tabelle riepilogative, esercizi |
Contenuti | La risorsa è costituita da cinque sezioni: Bookshop of «Russian on-line» (in cui è possibile acquistare dizionari di russo e materiale didattico multimediale); Elementary (A1) comprende le seguenti sottosezioni: corso introduttivo di fonetica, alfabeto russo, numerali, grammatica. Il materiale è suddiviso in 44 schede, pratiche e ben strutturate, ognuna delle quali è dedicata a un argomento specifico. Il livello Basic comprende due sottosezioni, ossia Russian Grammar che consta di 24 efficaci schede e Let’s speak Russian! che contiene 24 gruppi di parole, espressioni e frasi suddivise per argomento. La sezione Exercises propone un’ampia scelta di esercizi, organizzati in due distinte sottosezioni Elementary Level e Basic Level. La sezione Holidays contiene interessanti informazioni sulle feste celebrate in Russia. Il vocabolario tematico visuale, invece, è consultabile a pagamento. |
Punti di forza e di debolezza | Il sito, che presenta ricco materiale audio, è disponibile in due lingue (inglese e francese); il materiale è organizzato in modo tale da consentirne la massima fruibilità; facilità d’utilizzo. |
Annotazioni | La risorsa è stata realizzata dal Prof. Sergej Fadeev, sulla base della sua pluriennale esperienza nell’insegnamento della lingua russa a stranieri. Questo sito ha ottenuto a Mosca il premio «Best in e-learning» per la migliore risorsa internet dedicata agli stranieri che studiano la lingua russa e Sergej Fadeev è stato premiato come «Best creator of e-learning courses». Il sito è in costante aggiornamento. |
Nome | Corso di russo – Principianti classe B 2007 |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Lessico, esercizi, turismo. |
Contenuti | Schede grammaticali, esercizi, lessico, collegamenti utili in vista di un viaggio in Russia, sezione denominata News dalla Russia. |
Punti di forza e di debolezza | Al lessico viene prestata particolare attenzione e in ogni lezione sono proposti molti vocaboli; grazie al forum interattivo è possibile ricevere chiarimenti e spiegazioni. |
Annotazioni | Il corso è in lingua italiana. |
Nome | LR - Learn Russian
|
Indirizzo Internet | |
Livello | Il corso è destinato a principianti e ad apprendenti di livello intermedio |
Parole chiave | Lessico, fonetica, grammatica, testi e dialoghi. |
Contenuti | Il corso, suddiviso in cento lezioni, è composto da sette macrosezioni: Lessons, Alphabet, Phonetics, Vocabulary, Tests, Grammar Tables, Topics. In particolare, la sezione Lessons tratta svariati temi; ogni lezione contiene numerosi testi e offre la possibilità di svolgere varie attività, quali, ad esempio, ascoltare e completare i dialoghi, inserire la risposta corretta (domanda “chiusa” e scelta multipla), cloze, cloze facilitati ecc. La sezione Alphabet, corredata da file audio, presenta l’alfabeto russo, oltre a una scheda sulla storia dell’alfabeto cirillico. La sezione Phonetics si sofferma in dettaglio su vocali, consonanti, riduzione vocalica e, grazie a vari file audio, permette di esercitarsi nella pronuncia di consonanti palatalizzate e non palatalizzate e di far pratica con i diversi modelli intonativi tramite le frasi e i brevi dialoghi proposti. La sezione Vocabulary, ogni cinque unità, riprende tutto il lessico incontrato nelle precedenti cinque unità. Inoltre, ogni cinque lezioni, la sezione Tests propone un test per verificare l’avvenuto apprendimento dei contenuti proposti. La sezione Grammar Tables permette di individuare facilmente l’argomento di proprio interesse e l’unità in cui questo è stato trattato. La sezione Topics, infine, è dedicata ad alcuni argomenti, quali i mezzi di trasporto, la casa e l’abitazione, frasi idiomatiche ecc. |
Punti di forza e di debolezza | Possibilità di visualizzare comodamente, in ogni schermata, la tastiera cirillica per scrivere, cliccando semplicemente sul pulsante Cyrillic Keyboard; ricchezza di contenuti e praticità d’uso, interfaccia chiara e facilità di navigazione; dialoghi e testi presentano situazioni di vita quotidiana; le annotazioni di carattere metalinguistico, in lingua inglese, sono agili e intuitive; i file audio con l’ascolto dei dialoghi e dei testi. |
Annotazioni | Si tratta del corso di lingua russa proposto dal canale televisivo russo Russia Today (RT). È anche possibile collegarsi, tramite il link riportato nella risorsa, a RT News per seguire le notizie di attualità e di cronaca sia in russo sia in altre lingue. |
Nome | UCLA Russian Language Program Grammar Interactive Exercises |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2, B1, B2 |
Parole chiave | Lessico, grammatica, sintassi, esercizi online, test di verifica a risposta multipla |
Contenuti | Raccolta di esercizi suddivisi in quattro livelli, Elementary (A1), Intermediate (A2), Intermediate Plus (B1), Advanced (B2). In dettaglio, per il livello A1 la risorsa propone un test lessico-grammaticale di cento domande; per il livello A2 esercizi sui casi e quattro test su verbi, lessico, grammatica e sull’uso dei casi; per il livello B1 quattordici test su uso dei casi, sintassi, participi e gerundi, verbi di moto, aspetti del verbo ecc.; per il livello B2 esercizi su casi, preposizioni, verbi di moto, participi e gerundi, aspetto del verbo. |
Punti di forza e di debolezza | Spiegazioni chiare ed essenziali, ricco apparato di esercizi, facilità d’utilizzo della risorsa. |
Annotazioni | Ente che ha realizzato la risorsa: University of California, Los Angeles (UCLA). |
Nome | LearningApps |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Lessico, attività ludiche per l’acquisizione del lessico. |
Contenuti | La risorsa consente di realizzare attività ludiche online e mette a disposizione svariati modelli per fare tali attività relative al lessico (test a scelta multipla, abbinamenti parole-immagini, cruciverba, ecc.). Per creare esercizi di vocabolario, potete scegliere tra i seguenti modelli: esercizi di classificazione, test a scelta multipla, esercizi di abbinamento parola-immagine, esercizi di addizione, cruciverba, ecc. |
Punti di forza e di debolezza | È possibile sia realizzare i propri esercizi, sia utilizzare quelli caricati da altri utenti. È altresì possibile effettuare ricerche sul sito per individuare temi di proprio interesse (ad esempio, “Negozi”, “Città”, ecc.). Trattasi di microattività che possono essere facilmente integrate in qualsiasi corso di lingua o utilizzate in percorsi di autoapprendimento. |
Annotazioni | L’interfaccia è disponibile in diverse lingue (inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, russo). |
Nome | Wizer - Interactive Worksheets |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2, B1 |
Parole chiave | Lessico, fogli di lavoro interattivi, costruttore metodologico, lessico, attività di apprendimento del lessico. |
Contenuti | La risorsa consente di creare fogli di lavoro interattivi online, oltre a esercizi e attività basati su modelli. |
Punti di forza e di debolezza | Per lavorare sul lessico questa risorsa può essere utilizzata per creare attività di abbinamento, completamento, ecc., inserire immagini interattive; possibilità di caricare immagini, audio e video e link esterni ad altre risorse. Possibilità di registrare la voce e lavorare sulla pronuncia. Interfaccia solo in inglese. |
Nome | Thinglink |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Lessico, immagini interattive. |
Contenuti | Risorsa per la creazione di immagini interattive. Consente di caricare un’immagine (disegno, foto) e di “animarla”, aggiungendo dei tag speciali, ossia dei collegamenti che, se cliccati, permettono di accedere a materiali aggiuntivi (testi, altre immagini, audio o video caricati). |
Punti di forza e di debolezza | Per lavorare sul lessico è possibile usare questa risorsa per creare immagini interattive che includono testi e alle quali può essere aggiunta una registrazione vocale. |
Nome | Coggle |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2, B1 |
Parole chiave | Lessico, supporto visivo. |
Contenuti | Questa risorsa può essere utilizzata per visualizzare e sistematizzare il lessico già noto e altresì per ampliare il bagaglio lessicale degli studenti. Le mappe mentali possono essere utilizzate per visualizzare gruppi tematici. Al centro viene collocato un concetto generico e intorno a questo vengono disposti esempi concreti relativi allo stesso. Per un’efficace acquisizione del lessico, si possono creare combinazioni di parole e frasi con le parole rappresentate in questo modo. La mappa mentale può essere elaborata dagli studenti, individualmente o in mini-gruppo con altri studenti online. |
Punti di forza e di debolezza | Possibilità di aggiungere ad ogni ramo della mappa mentale un’etichetta di testo, caricare un’immagine o aggiungere un link a una risorsa esterna. Queste funzioni permettono di strutturare le informazioni e, di conseguenza, renderle più accessibili e fruibili visivamente. È anche possibile scaricare le mappe in formato PDF. |
Annotazioni | Per approfondimenti relativi all’uso delle mappe mentali, si rimanda, in particolare, a Buzan, Buzan (2013). |
Nome | Word It Out |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2 |
Parole chiave | Lessico, nuvole di parole. |
Contenuti | Questa risorsa consente di presentare visivamente elenchi di parole o piccoli testi sotto forma di “nuvola”. È possibile proporre diversi tipi di lavoro sul lessico presentato sotto forma di “nuvola”, ad esempio, individuare nella “nuvola” le parole appartenenti a un medesimo gruppo tematico, trovare coppie (sinonimi, contrari), trovare la parola superflua/estranea nel gruppo, creare frasi con parole nuove, ecc. |
Punti di forza e di debolezza | Questa risorsa, di facile utilizzo, non richiede alcuna registrazione. |
Annotazioni | L’interfaccia della risorsa è in inglese. |
Nome | Quizlet |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2, B1 |
Parole chiave | Lessico, flashcards, schede digitali, supporti visivi, acquisizione del lessico. |
Contenuti | La risorsa consente di realizzare schede digitali per memorizzare e ripetere i vocaboli. |
Punti di forza e di debolezza | Possibilità di realizzare diversi tipi di schede per l’apprendimento di nuove parole: vocabolo e immagine, vocabolo e suo traducente, termine e sua definizione nella lingua target, esempi d’uso. Per evitare che gli studenti si limitino semplicemente a scorrere in modo automatico le schede con il lessico, possono essere proposte varie attività, quali, ad esempio, comporre una frase a partire da un dato vocabolo della scheda, formulare una domanda che includa il vocabolo in questione, costruire un dialogo usando diverse schede, ecc. |
Nome | Words Tool |
Indirizzo Internet | |
Livello | A1, A2, B1 |
Parole chiave | Lessico, schede e tabelle digitali, supporti visivi, acquisizione del lessico. |
Contenuti | Piattaforma appositamente realizzata per studiare i vocaboli e realizzare attività relative al lessico. Consente di fissare e organizzare il materiale lessicale. Possibilità di realizzare schede digitali che includono le seguenti informazioni: vocabolo, traducente, definizione, pronuncia, raffigurazione, sinonimi e contrari, esempi d’uso. |
Punti di forza e di debolezza | Questa risorsa consente di creare la propria banca di vocaboli a partire dalle proprie schede. È anche possibile utilizzare flashcard già pronte ed esercizi creati da altri utenti. Vengono proposte svariate attività, quali dettati, cruciverba, anagrammi, attività di completamento, abbinamento e a scelta multipla. È altresì possibile realizzare proprie attività ed esercizi a partire da mappe di parole già pronte, inserendole nell’ordine giusto. Inoltre, è possibile salvare i propri esercizi come modelli e poi utilizzarli per crearne di nuovi, utilizzando un lessico differente. |
Annotazioni | L’interfaccia della risorsa è in inglese. |
Nome | SKELL - Sketch Engine for language learning |
Indirizzo Internet | |
Livello | da A2 a C2 |
Parole chiave | Lessico, strumento online basato su corpora, combinabilità delle parole, associazione, uso delle parole. |
Contenuti | SKELL è uno strumento basato su corpora per studiare la combinabilità delle parole nel contesto. Questa risorsa ha tre funzioni: Examples (frasi brevi e chiare che rappresentano l’uso delle parole nel contesto), Word sketch (esempi di comuni combinazioni di parole), Similar words (esempi di parole semanticamente simili, sinonimi, contrari). |
Punti di forza e di debolezza | Trattasi di un motore di ricerca che non richiede registrazione per l’utilizzo. La risorsa può essere utilizzata nelle seguenti lingue: inglese, tedesco, italiano, russo, ceco, estone e russo. |
Annotazioni | Questa risorsa può essere utilizzata dagli insegnanti per preparare i propri materiali didattici per attività relative al lessico, ad esempio, cloze-test, ricerca di esempi di combinazioni di parole, costruzione di frasi basate su parole semanticamente simili, ecc. |
Nome | CoCoCo Collocations Colligations Corpora |
Indirizzo Internet | |
Livello | Tutti i livelli |
Parole chiave | Lessico, collocazioni, idiomi, combinabilità di parole[1]. |
Contenuti | Motore di ricerca per la consultazione di combinazioni di parole; il database di circa 150 milioni di parole e relative combinazioni più stabili e frequenti è articolato in tre diversi tipi di corpora sui quali si basa la ricerca; tutorial sull’uso della risorsa; articoli e materiale di approfondimento. |
Punti di forza e di debolezza | Motore di ricerca per combinazioni di parole, gratuito e di facile utilizzo, che permette di migliorare la padronanza della lingua target, evitando all’apprendente errori, dovuti molto spesso ai meccanismi di interferenza linguistica della L1; possibilità di effettuare ricerche rapide e precise; anche a livello di competenza linguistica non particolarmente avanzata, può essere un utile stimolo al corretto uso delle collocazioni e dà un’idea della frequenza d’uso di combinazioni di parole; possibilità di impostare filtri relativi alle parti del discorso da ricercare in modo da limitare e finalizzare i risultati della ricerca; permette di effettuare ricerche avanzate e di esportare i dati direttamente in formato Excel. Due sole sono le lingue dell’interfaccia, l’inglese e il russo, di conseguenze, l’accesso e l’impiego della risorsa può risultare difficoltoso per i principianti e, in generale, per coloro che non possiedono buone competenze in nessuna delle due lingue; la risorsa permette solo di ricercare le collocazioni, ossia di essere impiegata come mero strumento di consultazione, non essendo prevista la possibilità di fare esercizi. Interfaccia intuitive e di facile comprensione, grafica semplice e gradevole. Buon livello di interattività della risorsa. |
Annotazioni | Valido strumento online per l’apprendimento di collocazioni e forme idiomatiche. La risorsa è sviluppata da un gruppo di ricerca dell’Università di Helsinki, sotto la supervisione del Prof. M. Kopotev. Il progetto si basa su approcci corpus based e su metodi statistici per analizzare le combinazioni di parole. La banca dati è costituita da circa 150 milioni di parole e loro combinazioni più stabili e frequenti. L’interfaccia della risorsa è sia in lingua russa sia in lingua inglese. La risorsa può essere facilmente impiegata in caso di apprendimento individuale, di gruppo e personalizzato. Possibilità d’uso di questo motore di ricerca per analizzare la combinabilità delle parole in prospettiva contrastiva. |
Alcuni strumenti online di rapida consultazione
Data l’estrema importanza della lingua viva, di seguito, in questa sezione segnaliamo una lista di siti di ragguardevole interesse per esercitare, grazie alla presenza di podcast, la comprensione orale (audirovanie). Trattasi di risorse particolarmente adatte ad apprendenti di livello avanzato in quanto offrono numerosi esempi di stile colloquiale, unità fraseologiche e slang giovanile. Inoltre, indichiamo sinteticamente alcuni dizionari ed enciclopedie online, oltre ad alcuni strumenti di facile e veloce utilizzo che, in caso di dubbi, consentono di compiere varie operazioni, quali verificare e consultare l’ortografia e la declinazione dei numerali, la declinazione di un sostantivo, la coniugazione di un verbo, la formazione e la declinazione di antroponimi (nomi, patronimici e cognomi russi) che, spesso, nascondono insidie per gli studenti meno esperti. Infine, per i docenti segnaliamo Wooclap, una risorsa di facile utilizzo per realizzare esercizi interattivi da impiegare in aula anche con gruppi particolarmente numerosi.
Risorse per la comprensione orale
Per esercitare la comprensione orale, tra le varie risorse disponibili, in particolare segnaliamo:
Indirizzo Internetwww.bbcrussian.comNomeMoskovskie novosti
| Nome | BBC Russkaja služba |
| Web | www.mn.ru |
| Nome | NEWSru.com |
| Web | www.newsru.com |
| Nome | Pravda.Ru |
| Web | www.pravda.ru |
| Nome | Rossijskie Vesti |
| Web | http://rosvesty.ru |
| Nome | Utro.ru |
| Web | www.utro.ru |
| Nome | Vesti.ru |
| Web | www.vesti.ru |
| Nome | Echo Moskvy |
| Web | www.echo.msk.ru |
| Nome | Radio Svoboda |
| Web | www.svoboda.org |
| Nome | Short Audio & Video Lessons for Fast and Easy Learning |
| Web | www.russianpod101.com |
| Nome | Very Much Russian. Learn Russian as Russians speak it! |
| Web | www.ochenporusski.com |
Dizionari ed enciclopedie online
Gli strumenti di seguito indicati possono risultare particolarmente utili per compiere varie operazioni
Nome | Gramota.Ru – Russkij jazyk dlja vsech |
Indirizzo Internet | |
Livello | Da B1 a C2 |
Parole chiave | Lessico, dizionari online, letteratura classica e contemporanea, accesso a riviste in lingua russa, forum di discussione con esperti e linguisti, manuali online di lingua russa, giochi interattivi, rompicapo e quiz, proverbi, modi di dire e scioglilingua. |
Contenuti | Il portale dedicato alla lingua russa è organizzato nelle seguenti sei macrosezioni: Slovari, Biblioteka, Spravka, Klass, Lenta e Igra. In particolare, segnaliamo che nella sezione Slovari, tra i vari dizionari disponibili online (anche in formato audio), è possibile consultare anche Slovar’ russkogo argo e Slovar’ pravoslavnoj cerkovnoj leksiki. Nella sezione Biblioteka è possibile leggere i testi della letteratura anticorussa, le opere dei più importanti autori russi (XVIII, XIX, XX secc.) e accedere, tramite la sottosezione Žurnaly a riviste online, quali Nauka i žizn’, Russkij jazyk v škole, Russkij jazyk za rubežom, Russkaja reč’, Mir russkogo slova. Nella sezione Klass è possibile accedere a diversi manuali di lingua russa tramite la sottosezione Učebniki ed è possibile esercitarsi con dettati interattivi tramite la sottosezione Repetitor onlajn. Nella sezione Lenta, invece, è possibile reperire informazioni, notizie e comunicazioni varie su eventi, conferenze, seminari relativi alla lingua russa. Nella sezione Igra si segnalano, in particolare, rompicapo e numerosi indovinelli con le relative soluzioni. |
Punti di forza e di debolezza | Oltre a consentire agli utenti di comprendere il significato e i contesti d’uso di un vocabolo, la risorsa permette di controllare l’ortografia, l’accento e di individuare sinonimi e contrari. La sottosezione Russkij ustnyj, progetto dell’emittente radiofonica «Golos Rossii»; sottosezione Govori pravil’no propone i file audio della trasmissione radiofonica «Slovar’ udarenij» del canale moscovita «Radio7»; numerosi collegamenti a siti utili. |
Annotazioni | Il portale in lingua russa è attivo grazie al sostegno finanziario dell’Agenzia federale per la stampa e comunicazioni di massa (Rospečat’); il forum tematico con le risposte degli esperti, nella sezione Spravki, è un servizio congiunto, offerto dall’Istituto di lingua russa «V.V. Vinogradov» dell’Accademia russa e dal portale Gramota.Ru. Si tratta di un portale molto vario in cui studenti di livello intermedio o avanzato possono trovare diversi strumenti, quali dizionari (monolingue, ortografico, prosodico, dei sinonimi e dei contrari), oltre a podcast di trasmissioni radiofoniche. |
Nome | Wikizionario |
Indirizzo Internet | https://it.wiktionary.org (versione italiana) https://ru.wiktionary.org (versione russa) |
Livello | Tutti i livelli |
Parole chiave | Dizionario online |
Contenuti | Sono presenti tabelle relative alla flessione nominale e verbale. |
Punti di forza e di debolezza | Risorsa gratuita con contenuti liberi, collaborativi, multilingue. |
Annotazioni | Oltre a verificare significati, contesti d’uso, sinonimi e contrari, la risorsa può essere impiegata per consultare l’ortografia e l’accento di un vocabolo, la declinazione di un sostantivo e la coniugazione di un verbo. |
Dizionari ed enciclopedie online
Gli strumenti di seguito indicati possono risultare particolarmente utili per compiere varie operazioni
Nome | Surname Online |
Indirizzo Internet | |
Parole chiave | Nomi, cognomi e patronimici russi |
Contenuti | Declinazione di nomi, patronimici e cognomi russi in tutti i casi, al singolare e al plurale. |
Punti di forza e di debolezza | Di facilissimo utilizzo, una volta compilati gli appositi campi con l’indicazione del nome, del patronimico e del cognome (ФИО) d’interesse, la risorsa restituisce immediatamente i risultati della ricerca, ossia la declinazione degli antroponimi nei vari casi, al singolare e al plurale. |
Annotazioni | In caso di dubbi relativi alla declinazione di nomi, patronimici e cognomi russi questa risorsa è un utile strumento. |
Nome | Morfologija |
Indirizzo Internet | |
Livello | Tutti i livelli |
Parole chiave | Dizionario morfologico della lingua russa. |
Contenuti | Il dizionario morfologico contiene più di 170 mila parole e più di 5 milioni di forme verbali. |
Punti di forza e di debolezza | Una volta compilato l’apposito campo con la voce di proprio interesse e premuto il pulsante (“Искать”), la risorsa restituisce immediatamente tabelle di facile e rapida consultazione con la declinazione del sostantivo o la coniugazione del verbo cercato. |
Annotazioni | L’interfaccia del sito è in lingua russa. Nel dizionario di possono altresì effettuare ricerche senza inserire la forma completa della parola, bensì digitando il simbolo asterisco (*) al posto di alcune lettere. Questa modalità consente di effettuare ricerche contemporaneamente su più parole. |
Nome | Mephist |
Indirizzo Internet | |
Livello | Tutti i livelli |
Parole chiave | Numerali |
Contenuti | Declinazione dei numerali cardinali nei vari casi.
|
Punti di forza e di debolezza | La risorsa fornisce immediatamente la forma del numerale in lettere nel caso richiesto. |
Annotazioni | Una volta digitato il numero di proprio interesse in cifre e cliccato sul pulsante del relativo caso, viene visualizzata la forma del numerale cardinale nel caso richiesto. |
Nome | Online.orfo |
Indirizzo Internet | |
Livello | Tutti i livelli |
Parole chiave | Norme di ortografia russa. |
Contenuti | La risorsa permette di chiarire i dubbi relativi all’ortografia russa. Ad esempio, i casi in cui viene utilizzata la particella negativa ни e не; uso del trattino o meno nelle parole composte ecc. |
Punti di forza e di debolezza | Per utilizzare questa risorsa è necessario effettuare la registrazione. La risorsa è molto utile per ripassare le norme dell’ortografia russa o in caso di dubbi sulla corretta grafia di una parola. |
Annotazioni | Una volta inserito nell’apposito campo un testo in russo (o in un’altra lingua), la risorsa effettuerà un controllo ortografico, sottolineando in rosso le parole non corrette. |
Nome | RussianGram.com |
Indirizzo Internet | |
Livello | Tutti i livelli |
Parole chiave | Accento grafico |
Contenuti | Utile e comodo strumento per marcare l’accento grafico. |
Punti di forza e di debolezza | Lo strumento è di facilissimo utilizzo. |
Annotazioni | È sufficiente digitare oppure copiare e incollare un testo russo nella casella collocata nella parte superiore della pagina di questo sito, quindi cliccare il pulsante Annotate per visualizzare immediatamente la parola o il testo di proprio interesse con l’indicazione dell’accento grafico posizionato automaticamente. |
Nome | Russian Handwriting |
Indirizzo Internet | |
Livello | A livello iniziale di studio della lingua o, comunque, quando si vuole imparare o esercitare il corsivo manoscritto. |
Parole chiave | Alfabeto cirillico russo corsivo |
Contenuti | Il videotutorial, disponibile gratuitamente su YouTube, mostra il modo corretto in cui scrivere i vari grafemi in corsivo, maiuscolo e minuscolo. |
Punti di forza e di debolezza | La risorsa mostra non solo come scrivere correttamente ad uno ad uno i vari grafemi dell’alfabeto cirillico, ma anche come legare tra loro le lettere quando si scrive in corsivo manoscritto. |
Annotazioni | La risorsa è particolarmente utile per coloro che iniziano a studiare il russo, giacché il corsivo manoscritto solitamente costituisce una certa difficoltà nella fase iniziale di studio di questa lingua. |
Nome | Sklonenie-slova.ru |
Indirizzo Internet | |
Livello | Tutti i livelli |
Parole chiave | Flessione nominale (declinazione di antroponimi, toponimi, numerali e, in generale, dei sostantivi) |
Contenuti | Tabelle con la flessione di sostantivi, aggettivi, numerali, pronomi e participi nei vari casi, al singolare e al plurale. |
Punti di forza e di debolezza | Grazie a questa risorsa è sufficiente digitare la forma di proprio interesse per visualizzarne immediatamente la declinazione. |
Annotazioni | Il database contiene oltre 83.000 parole. |
Nome | Tekstometr |
Indirizzo Internet | |
Livello | Da A1 a C2 |
Parole chiave | Indicazione del livello di difficoltà di un testo, conteggio di caratteri e parole, parole-chiave in un testo |
Contenuti | La risorsa serve a stabilire il livello di difficoltà di un testo e la sua leggibilità, oltre a individuare le parole chiave in un testo e conteggiare il numeri di parole e caratteri.
|
Annotazioni | È possibile ottenere un elenco completo di frequenza delle parole presenti nel testo e, in secondo luogo, statistiche sulla quota di parole dell'elenco delle 5.000 parole più frequenti della lingua russa nel testo. |
Nome | EasyPronunciation |
Indirizzo Internet | https://easypronunciation.com/it/add-stress-marks-to-russian-text |
Livello | Tutti i livelli |
Parole chiave | Accento grafico |
Contenuti | Lo strumento inserisce automaticamente l’accento nella parola o nel testo di proprio interesse. |
Punti di forza e di debolezza | Questo strumento risulta particolarmente utile nella fase iniziale di studio del russo, giacché l’accento, essendo libero e mobile, può cadere su qualsiasi sillaba e, in genere, ciò costituisce una notevole difficoltà per gli apprendenti principianti (e non solo!). |
Annotazioni | È sufficiente scrivere o incollare nell’apposita casella di testo la parola o il testo e cliccare sul pulsante “Aggiungi gli accenti” che si trova in basso a sinistra rispetto alla casella di testo e immediatamente viene segnalato l’accento grafico. L’interfaccia del sito è disponibile in varie lingue (inglese, francese, portoghese, russo, spagnolo, tedesco, cinese e giapponese), oltre all’italiano. |
Nome | Wooclap |
Indirizzo Internet | |
Livello | Tutti |
Parole chiave | Lingue straniere, e-learning, didattica a distanza, neuroscienze, ispirazione, lezioni interattive. |
Contenuti | Interfaccia anche in lingua italiana, la principale funzionalità è la creazione delle presentazioni interattive per le lezioni sia online che in presenza con venti diverse modalità, ossia quiz, risposta aperta, sondaggio, Brainstorming, Domanda aperta, Trova sull’immagine, Domanda a scelta multipla, Sondaggio, Abbinamento, Etichettare una figura, Diapositiva, Riempi gli spazi vuoti, Scala, Ordinamento, Trova un numero, Script Concordance test, ecc., contiene anche una guida all’uso della risorsa, un blog con vari articoli utili per migliorare l’apprendimento. |
Punti di forza e di debolezza | Interfaccia molto intuitiva e grafica attraente, integrazione facile con altri strumenti educativi come Powerpoint, Zoom e altri, possibilità di partecipare a tutti gli studenti contemporaneamente, possibilità di caricare audio, video e immagini, possibilità di creare una presentazione direttamente con la risorsa utilizzando modelli pre-impostati oppure importarne una già pronta, accesso facile per gli studenti senza registrazione, possibilità di ricevere i messaggi e le reazioni istantanee dagli utenti Punti di debolezza: non rilevati. Risorsa affidabile, di facile utilizzo e di elevata interattività, che consente di mantenere alta la motivazione degli studenti. Presenza di una guida all’uso con spiegazioni chiare e sintetiche. Possibilità di realizzare quiz di revisione per monitorare e valutare i progressi degli studenti nella lingua target ad esempio mediate esercizi a scelta multipla o a risposta aperta. Possibilità di individuare in tempo reale temi a argomenti in cui gli studenti dimostrano di avere lacune. |
Annotazioni | L’interfaccia è disponibile anche in lingua italiana, il che garantisce un’esperienza utente confortevole per gli apprendenti italofoni. La risorsa, che consente la creazione di presentazioni interattive sia per lezioni in presenza che a distanza, favorisce la partecipazione attiva degli studenti e l’interazione tra di loro. La risorsa può essere utilmente impiegata per lo sviluppo della competenza fonetica e fonologica (ad esempio, di possono realizzare file audio da proporre agli studenti che, a loro volta, possono registrare la loro pronuncia); si possono realizzare quiz e attività di ascolto per sviluppare la comprensione orale. Si possono realizzare attività mirate alla comprensione scritta. Per lo sviluppo della competenza lessicale si possono realizzare quiz interattivi relativi al lessico (ad esempio, mediante l’abbinamento dei vocaboli ai loro traducenti e/o alle loro definizioni). Per lo sviluppo della competenza morfosintattica si possono realizzare mirati esercizi interattivi (ad esempio, esercizi di completamento, di riempimento e di inserimento con la forma corretta richiesta). La risorsa può altresì essere impiegata per lavorare sulla combinabilità delle parole. |
