Studi medievali e umanistici, XXII


XXII (2024)

Messina, Centro Internazionale di Studi Umanistici, 2024, 376 pp., tavv. VIII; 25 cm.
ISSN 2035-3774

€ 80

 

 

SOMMARIO
Donatella Coppini, Dediche e carmi di ingresso della Xandra
Danila Scalmazzi, Cristoforo Landino e Giovanni Simonetta: a proposito della Sforziada
Lorenz Böninger, Landino e la stampa
Cecilia Sideri, Landino and Herodotus
Simone Fellina, Some Remarks on the Attribution to Landino of the Commentaries on Vergil (BML, Plut. 52, 32) and on Juvenal (Bibl. Ambros., I 26 inf.)
Antonino Antonazzo, Reading, Excerpting, Reusing: Landino’s Zibaldoni and the Case of Ricc. 151
Giovanni Cascio, Per l’epitaffio dantesco Hic iacet eloquii. L’ombra di Albertino Mussato
Aurelio Malandrino, La Dispersa 16 di Francesco Petrarca

TESSERE
Daniele Bianconi, Un restauro (milanese?) di Manuele Caleca nel Laur. Plut. 85, 17
Adolfo Tura, Un nuovo autografo bandelliano. Il manoscritto di presentazione della novella II 40
Daniela Gionta, Sulla sepoltura di Palla Strozzi

Indice delle tavole
Indice dei manoscritti e delle fonti d’archivio
Indice dei nomi

 

ABSTRACT

D. COPPINI, Dediche e carmi di ingresso della Xandra
This essay examines the dedicatory and prefatory poems of Cristoforo Landino’s Xandra, showing how they illuminate the evolution of the collection across its two redactions. Through close analysis of the dedications to Leon Battista Alberti and Piero de’ Medici, the A. reconstructs Landino’s progressive reworking of the relationship between epigrammatic and elegiac traditions, highlighting the interplay of classical models and Petrarchan poetics. The study also advances new hypotheses on the chronology and redactional history of the Xandra, arguing that its final three-book structure reflects a coherent literary and ideological programme while preserving a deliberate hybridity of genres.

D. SCALMAZZI, Cristoforo Landino e Giovanni Simonetta: a proposito della Sforziada
This article examines Cristoforo Landino’s vernacular translation of Giovanni Simonetta’s Rerum gestarum Francisci Sphortiae commentarii within its political and cultural context. It first highlights the propagandistic function of Simonetta’s work, produced within the Sforza chancery and closely connected to the dynastic legitimacy of the Sforza regime and its broader strategies of political self-representation. The article then focuses on Landino’s translation practices, showing how his vernacular version reflects his commitment to the linguistic and cultural programme promoted by Lorenzo de’ Medici.

L. BÖNINGER, Landino e la stampa
Cristoforo Landino was more deeply involved with the publication of his works in print than any of his fellow humanists. The usual way of financing these editions in Florence was through the advance payments to printers by the hands of the many local wool merchants who expected repayment of their loans after several years. To repay a debt of ca. 1000 gold florins in 1485, Landino was forced to concede his future earnings from his university chair of poetry and rhetoric to his creditors for at least five years. A second aim of this essay is the identification of Landino’s collaborators in preparing the definitive printers’ copies of his works.

C. SIDERI, Landino and Herodotus
The article focuses on MS 140 in the Biblioteca Riccardiana (Florence), which is entirely in the hand of Cristoforo Landino (1425-1498) and contains Latin excerpts from some Lives of Plutarch and Herodotus’s Histories. An examination of the Herodotean section of the manuscript allows us to attribute the translation of the excerpts from Greek into Latin to Landino himself, thereby helping to revise the common view that the humanist did not know Greek.

S. FELLINA, Some Remarks on the Attribution to Landino of the Commentaries on Vergil (BML, Plut. 52, 32) and on Juvenal (Bibl. Ambros., I 26 inf.)
This study examines the attribution to Cristoforo Landino of two 15th-century commentaries: the lectures on Virgil’s Aeneid (Bibl. Laurenziana, Plut. 52, 32) and those on Juvenal’s Satires (Bibl. Ambrosiana, I 26 inf.). Although these commentaries rely significantly on Landino’s teaching, a close comparative analysis with his lecturae and works reveals textual and exegetical discrepancies which, alongside other internal evidence, challenge his direct authorship. Ultimately, the article redefines these commentaries as outcomes of a subsequent generation of lecturers – likely his disciples – underscoring the profound and far-reaching influence of Landino’s magisterium.

A. ANTONAZZO, Reading, Excerpting, Reusing: Landino’s Zibaldoni and the Case of Ricc. 151
Within the broader humanist practice of compiling zibaldoni – a category here re-examined and problematised – this essay reconstructs Landino’s way of excerpting and note-taking through his autograph notebooks, focusing in particular on Ricc. 151, which proves to be no generic miscellany but a coherent, deliberately assembled dossier on the human body, medicine and natural philosophy, drawing largely on medieval sources. By tracing how these excerpta were in turn reused in Landino’s own writings, the essay shows how far the doctrinal architecture of his philosophical works, especially the dialogue De anima, rests on the late-medieval medical tradition.

G. CASCIO, Per l’epitaffio dantesco Hic iacet eloquii. L’ombra di Albertino Mussato
This article examines the anonymous Latin epitaph Hic iacet eloquii, one of the most enigmatic funerary poems for Dante Alighieri. Rejecting prior attributions to Benvenuto da Imola and Petrarch, the study suggests through manuscript evidence and textual analysis that the work shows striking affinities with Albertino Mussato’s epitaphs for Benvenuto Campesani and Ferreto Ferreti’s De Scaligerorum origine poema. Most witnesses originate from Padua, pointing to the Veneto proto-humanist circle as the point of origin of the poem. Analysis of intertextual relations between the two authors supports the attribution to Mussato, whose status as laureate poet, expertise in epigraphic composition, and practice of textual reworking align with the epitaph’s characteristics. This would make Hic iacet eloquii one of the earliest Dantean epitaphs, potentially linked to Guido Novello’s 1321 poetic competition, and would reveal a significant convergence between Mussato and Dante, two major poets of the early Trecento.

A. MALANDRINO, La Dispersa 16 di Francesco Petrarca
This article examines Francis Petrarch’s letter Dispersa 16, offering new insights into its dating, recipient, and textual tradition. The first part proposes a novel hypothesis connecting Disp. 16 with Disp. 40, arguing that both letters were addressed to Giovanni Boccaccio in 1355. The second part provides a comprehensive analysis of the manuscript tradition of the Dispersa and presents a new critical edition of the text with an Italian translation and notes.

D. BIANCONI, Un restauro (milanese?) di Manuele Caleca nel Laur. Plut. 85, 17
Folios 17-24 of MS Laur. Plut. 85.17, containing Themistius’ paraphrase of Aristotle’s De anima, constitute a later restoration that can be attributed on palaeographical grounds to the Byzantine scholar Manuel Kalekas. Since the Florence MS already restored has been identified as the direct model of the second codicological unit of MS Paris. gr. 1851 – which was completed by Manuel Chrysoloras at the monastery of Sant’Ambrogio in Milan on 29 December 1402 – there are good reasons to suppose that Kalekas’ intervention was also carried out before that date in Milan, where Kalekas is independently attested at the beginning of the 15th century.

A. TURA, Un nuovo autografo bandelliano. Il manoscritto di presentazione della novella II 40
This paper reports on the recent discovery of the autograph dedication copy of Matteo Bandello’s novella II 40. On a linguistic level – which is where the text differs most markedly from the printed version – the manuscript displays the same characteristic features as the two previously known autograph novellas.

D. GIONTA, Sulla sepoltura di Palla Strozzi
This contribution aims to piece together the unknown story of Palla Strozzi’s burial in the small Paduan church of Santa Maria di Betlemme, located in Prato della Valle. Though never mentioned in contemporary biographies or in later ones, an epitaph, in all probability never intended to be carved, has re-emerged: it was preserved in the epigraphic collection compiled by Palla’s nephew, Alessandro Strozzi (Florence, Biblioteca Laurenziana, Redi 77).