
n.s. 1 | 2025
Messina, Centro Internazionale di Studi Umanistici, 2025, 229 pp.; 25 cm.
ISSN 2724-0835
ISBN 978-88-87541-95-3
€ 55
INDICE GENERALE
Pietro Frassica, La Giornata messinese di studi sui Quaderni di Serafino Gubbio operatore. Premessa
Antonio Baglio, L’alba del XX secolo tra società di massa, Belle époque e la cesura epocale della Grande Guerra
Lia Fava Guzzetta, Vita e spettacolarizzazione della vita: la rivincita della scrittura
Pietro Frassica, Pirandello, Serafino e il corpo dei fantasmi a un crocevia
Antonio Sichera, Le parole, il silenzio. Serafino ieri e oggi
Vincenzo Orioles, Pirandello e la lingua: agli albori del cinema
Franco Musarra, «E siamo tutti un po’ Serafino Gubbio operatori». Forme e spinte dinamiche ironiche nei Quaderni di Serafino Gubbio
Giorgio Forni, «Vita» e «macchina» nei Quaderni di Serafino Gubbio
Ulla Musarra-Schrøder, Serafino Gubbio e l’‘école du regard’: Pirandello, Robbe-Grillet, Calvino
Enrico Tatasciore, Pietole a Virgilio. Un’orazione di Carducci per l’Epos di Pascoli
TESSERE
Francesco Galatà, Per la storia delle Traduzioni e riduzioni di Giovanni Pascoli
Francesco Galatà, Due versioni ‘neoclassiche’ pascoliane
Indice dei manoscritti e delle fonti d’archivio
Indice dei nomi
ABSTRACT
ANTONIO BAGLIO, L’alba del XX secolo tra società di massa, Belle époque e la cesura epocale della Grande Guerra
The essay offers a historical overview of the context in which the long elaboration of Pirandello’s novel Quaderni di Serafino Gubbio operatore (1903-1925) matured. The second industrial revolution, the advent of mass society, scientific and technological innovations profoundly altered the perception of time, space, and individual identity, while imperialism, social conflicts and rising nationalism paved the way for the Great War. Within this landscape, Pirandello was among the first to fully grasp the implications of cinema as an emerging cultural industry capable of shaping the collective imagination and redefining the relationship between art and reality ultimately making the cinematic world the focal point of a novel that offers a crucial lens through which to comprehend the tensions of modernity.
LIA FAVA GUZZETTA, Vita e spettacolarizzazione della vita: la rivincita della scrittura
In stark contrast to the reductive perspective of Annamaria Andreoli’s Diventare Pirandello, this article situates the Quaderni di Serafino Gubbio operatore within Pirandello’s creative trajectory, emphasising the importance he attached to words and his search for a modern sense of art in an era dominated by science and technology.
PIETRO FRASSICA, Pirandello, Serafino e il corpo dei fantasmi a un crocevia
This essay examines Si gira… (1915), later incorporated into The Notebooks of Serafino Gubbio, as a pivotal work in Pirandello’s literary development. The crises of 1915 – war and family turmoil – intensified a narrative tension already present in his writing, culminating in the representation of the human being as a ‘ghost’. Serafino remains suspended between presence and self-annihilation, while the mechanical reproduction of film deprives life of coherent meaning. Cinema thus becomes both a critical lens and a metaphor for alienation, anticipating key themes of modernity and the relationship between reality and representation.
ANTONIO SICHERA, Le parole, il silenzio. Serafino ieri e oggi
The Quaderni di Serafino Gubbio operatore is a complex and layered work. The essay attempts to follow its steps on the level of philology, internal hermeneutics, and intertextuality, to reach a hearing of the word that Serafino continues to address to his readers.
VINCENZO ORIOLES, Pirandello e la lingua: agli albori del cinema
This study focuses on Luigi Pirandello’s Quaderni di Serafino Gubbio operatore, highlighting the writer’s profound interest in cinema and his surprising familiarity with many cinematic technicalities. This attention reflects both Pirandello’s openness to all art forms other than literature and, above all, his inclination towards the language of everyday use, even in its specialist dimensions. Following in Ascoli’s footsteps, he thus distanced himself both from Manzoni’s model of a prescriptive language and from the rhetorically charged style of d’Annunzio.
FRANCO MUSARRA, «E siamo tutti un po’ Serafino Gubbio operatori». Forme e spinte dinamiche ironiche nei Quaderni di Serafino Gubbio
The essay analyzes the irony in The Notebooks of Serafino Gubbio, considering the stratifications typical of the representation of characters in conflict with their world. Irony is active not only at the superficial level of the relations between the characters and the voice of Serafino Gubbio or in the dialogues with other characters, but also at a deeper generative level. Furthermore, we can distinguish the irony of the author towards Serafino and, at a macrostructural level, the irony of Pirandello regarding technical miracles, frenetic ways of living and cinema in contrast with the theatre. The result is an intricate web where the marks or tracks of irony may derive from the narrator as well as from the author.
GIORGIO FORNI, «Vita» e «macchina» nei Quaderni di Serafino Gubbio
The contrast between «machine» and «life» has long been a source of inquietude in the literary and philosophical culture of the Belle Époque. In the Quaderni di Serafino Gubbio, overturning both Max Nordau’s literary psychopathology and Henri Bergson’s vitalism, Pirandello explores the new mechanical paradigm of modern civilisation as a reified form of social alienation that had already fully unfolded in the «immense machinery» of the world war. If Bergson’s idea of laughter as a momentary «anaesthesia of the heart» failed to capture the modern alienation of the individual within the social mechanism, the only possible solidarity with the marginalised and ridiculous character is grounded in the naked animal body and the irreducible physicality of «life» set against the mechanical abstractions of industrial society.
ULLA MUSARRA-SCHRØDER,«E siamo tutti un po’ Serafino Gubbio operatori». Forme e spinte dinamiche ironiche nei Quaderni di Serafino Gubbio
In The Notebooks of Serafino Gubbio the diary serves as a remedy against the alienation of the main character, provoked by the impassibility forced by Serafino’s job as an operator or a cinematographic eye. He suffers from this reduction of his life to the muteness of things, particularly when he is obliged to be anything but a hand that turns a crank. Serafino’s notebooks anticipate ‘l’école du regar’, the poetics of the gaze represented by the Nouveau roman. Between Pirandello and Robbe-Grillet there are analogies but also many contrasts, while Italo Calvino seems to approach the poetics of the gaze of Pirandello.
ENRICO TATASCIORE, Pietole a Virgilio. Un’orazione di Carducci per l’Epos di Pascoli
When Pascoli published Epos in 1897 – an anthology of Latin poetry primarily focused on the Aeneid – he dedicated the book to Carducci. In the prefatory letter, he addresses the «Maestro», acknowledging his debt to Carducci’s interpretation of Virgil and citing a passage from his speech Per l’inaugurazione d’un monumento a Virgilio in Pietole (1884). This essay shows the implications of that dedication, demonstrating how it was instrumental to Pascoli’s position-taking within the literary field of the time and to the expression of key aspects of his conception of classical studies.
FRANCESCO GALATÀ, Per la storia delle Traduzioni e riduzioni di Giovanni Pascoli
Drawing on unpublished correspondence between the publisher Cesare Zanichelli and Maria Pascoli, this essay reconstructs several episodes in the history of Giovanni Pascoli’s Traduzioni e riduzioni (Zanichelli, 1913). The letters reveal the editorial responsibility of Maria Pascoli, Vittorio Puntoni and Gino Rocchi, each working on different parts of the volume, and bring to light the hitherto unexamined role of Adolfo Gandiglio, whose 1921 correspondence with Maria supplied corrections later incorporated into the third edition (1923) and a register of omitted verse translations later recovered in Augusto Vicinelli’s Mondadori editions. The essay also documents authorial variants Pascoli entered by hand on a working copy of Sul limitare (Bibl. di Casa Pascoli, VIII 1 A 5), tied to the Regole di metrica neoclassica and partially absorbed into Traduzioni e riduzioni. On this basis, it argues against treating either the Zanichelli or Mondadori text as an editio canonica and calls for a newly conceived and structured critical edition.
FRANCESCO GALATÀ, Due versioni ‘neoclassiche’ pascoliane
This essay presents two neglected translations that Giovanni Pascoli explicitly linked to his experimental ‘neoclassical metrics’, shedding new light on a technique that remains poorly documented and often misunderstood. The first, a rendering of Iliad 23, 710-24 in Pascoli’s letter-treatise to Francesco Flamini (1899), reflects a transitional phase between his earlier Homeric versions for Sul limitare and the fully codified system of the Regole di metrica neoclassica. The second, three neoclassical distichs translating Rutilius Namatianus, was published by Vittorio Cian together with Pascoli’s metrical commentary. Read with the poet’s glosses, the two texts offer rare, securely dated evidence for testing the practical application of the neoclassical system.
