QUESITO: L’uso del condizionale nelle proposizioni sotto riportate è adeguato? 1) Anche se dovresti occupartene tu, mi farò carico io dell’incombenza. 2) Ho voluto aggiornarla sulla variazione, fermo restando che dovrebbe essere l’istituto a procedere d’ufficio. …
Categoria FAQ: Semantica
Ti avevo detto di rispettare la consecutio temporum
QUESITO: Vi sarei grata se analizzaste il seguente enunciato, letto recentemente: “Ti avevo detto che avrei aspettato di riuscire a parlare con Max, prima di avvertirti”. Avrebbe potuto essere migliorato dallo scrivente in chiave sintattica e di punteggiatura?…
Un pronome che preferisce il maschile
QUESITO: Vi pongo un quesito relativo alla declinazione dei pronomi reciproci l’un l’altro e derivati. Quando ci si riferisce a soggetti maschili, il problema, almeno per me, non sussiste; la questione si complica in presenza di soggetti femminili o misti.…
“È stato un piacere aver lavorato con te”
QUESITO: “Mi sono emozionato nel vederlo” “Mi sono emozionato nell’averla vista” Differiscono solamente per il fatto che la seconda, diversamente dalla prima, indica l’anteriorità dell’evento rappresentato dall’infinito passato, ma sono entrambe corrette? Senza discostarmi dall’oggetto della domanda,…
Troppe negazioni
QUESITO: Ho letto questa frase: “Nemmeno non fare niente non è così complicato”. Secondo il Vostro parere, è corretto scrivere “Non è così complicato”, oppure si dovrebbe scrivere “Nemmeno non fare niente è così complicato”. Cioè, inserire non nella frase…
Rapporti temporali liberi con le relative
QUESITO: 1) “L’ultima parola che ho detto è stata speranza“; 2) “L’ultima parola che ho detto è speranza“; 3) “L’aspetto che più mi piacque della città furono le bellezze architettoniche”; 4) “L’aspetto che più mi piacque della…
L’eterna lotta tra il congiuntivo e il condizionale
QUESITO: Le frasi scritte di seguito sono corrette o sarebbe consigliato il congiuntivo? Nell’esempio B, si verrebbe tra l’altro a creare, secondo me, una ripetizione, oltreché una cacofonia. a) L’eventualità che potrebbero accadere certi fatti è da…
“Fino a quando” tra realtà, possibilità e irrealtà
QUESITO: Leggo in una traduzione di Conan Doyle: “Mi era intollerabile la prospettiva di tenere per me il segreto fino a quando non potessi parlarne con lei”. Se scrivessimo “avessi potuto parlarne con lei” o “avrei…
La preposizione della televisione
QUESITO: Si dice “Ho visto in televisione” oppure “Ho visto alla televisione”? RISPOSTA: Alla televisione rimanda alla funzione precipua della preposizione a riferita a luoghi. Rispetto a in, che è pertinente allo spazio, a riguarda gli ambienti, cioè le attività, le…
La soggettività del congiuntivo
QUESITO: Vorrei entrare nel merito dei modi verbali che si possono – o si devono – impiegare nelle subordinate completive, in particolare nelle oggettive. Se non sbaglio, in più occasioni avete sottolineato che in un registro formale…
Non sarebbe “un errore” volere il congiuntivo presente
QUESITO: Mi piacerebbe porre alla vostra attenzione tre costruzioni, le prime due ricavate da testi musicali e l’ultima da un noto romanzo del Novecento. Vorrei mettere sotto la lente non già il modo congiuntivo, che reputo adeguato,…
Come punteggiare il discorso diretto
QUESITO: Mi piacerebbe sviluppare con il vostro contributo l’uso della punteggiatura in occasione dei discorsi diretti. Ho evidenziato differenze formali tra i testi analizzati, presumibilmente legate sia alle scelte dello scrivente sia alle indicazioni editoriali. Cerco di entrare…
Eppur “non” si muove
QUESITO: Credo che la frase “Penso che la vicenda non interessi a nessuno” sia corretta; vorrei sapere se lo sia anche quella che si ha volgendo in negativo la reggente e trasformando in affermativa la subordinata: “Non…
Disturbare con cautela
QUESITO: La frase Se non ti disturbo, verrei a trovarti stasera è tollerabile anche in un linguaggio sorvegliato o il periodo ipotetico tradizionale Se non ti disturbassi, verrei a trovarti stasera È sempre consigliato? …
Stare + gerundio
QUESITO: Vi disturbo ancora con una seconda, rapida domanda rapida: verbi fraseologici e gerundio possono “convivere” in una frase governata da un verbo al passato? Mi sono imbattuta in una costruzione che, lo ammetto, non…
Non prendiamola per forza sul personale
QUESITO: In alcune delle vostre recenti risposte, avete parlato di costruzione implicita ed esplicita, elencando una serie di casi in cui la prima è obbligatoria. “Ho scelto il vestito affinché io potessi indossarlo”, “Ho dubitato spesso che…
Sui tempi anaforici passati e futuri
QUESITO: Ho scorto in letteratura questi esempi, scritti peraltro da autori di grande caratura: “Dopo che fummo usciti dalla stanza, ella si portò in sala da pranzo”. “Dopo che abbiamo parlato, è accaduto un fatto strano”.…
Meglio usare l’infinito prima di costruire una frase scorretta
QUESITO: Nelle risposte ai quesiti, ribadite spesso che l’identità di soggetto tra proposizioni reggenti e subordinate richiede, e a volte impone, la costruzione implicita. Partendo dal presupposto che seguendo questo suggerimento non si cadrebbe mai in errore, quali…
