QUESITO: Buongiorno, nella frase “Stefania è molto occupata a terminare la relazione”, “a terminare” è da intendersi relativa implicita oppure costituisce un verbo fraseologico insieme a “è occupata”? RISPOSTA: “A terminare” non è una subordinata…
Archivi: FAQs
“Sparlare” o “sproloquiare”
QUESITO: Sparlare e sproloquiare possono essere considerati sinonimi relativi, almeno sostituibili in un contesto? Dalla ricerca che ho effettuato sul dizionario de Mauro risulta che sparlare ha 2 significati, 1 Parlare con malignità, 2 parlare a sproposito inopportunamente. Per sproloquiare ho trovato…
Indicativo o congiuntivo
QUESITO: Chiedo se queste frasi sono corrette: – quando ho comunicato la decisione ai miei genitori, sono rimasti stupiti della mia scelta e mi hanno detto che si mi fossi impegnata / impegnerò, loro mi avrebbero appoggiata…
Infinito con il verbo servile
QUESITO: Nella frase: “La fanciulla volle sia uccidere che bollire che mangiare la testuggine”, gli infiniti che tipo di proposizione sono? RISPOSTA: Gli infiniti retti da un verbo servile, o da un verbo modale,…
Grafia di capo organo e capo segreteria
QUESITO: E’ corretto scrivere “Capo Organo” oppure “Capoorgano”? E’ corretto scrivere “Capo Segreteria” oppure “Caposegreteria”? In attesa di una cortese risposta, porgo i più cordiali saluti. RISPOSTA: Le parole composte, cioè formate da due…
Etimologia di “rebecca” nel significato ligure di ‘cardigan’
QUESITO: In Liguria si usa la parola “Rebecca” per indicare il cardigan. Sapete dirmi qual è l’origine di questa parola, che non credo faccia parte dell’italiano standard? Grazie RISPOSTA: Il termine rebecca ‘cardigan’, pur comune, non figura,…
Grafia di “semiabbandono”
QUESITO: Buonasera, vorrei sapere qual è la forma corretta tra queste: – semiabbandono – semi abbandono – semi-abbandono. Grazie. RISPOSTA: Le parole formate con il componente semi- sono considerate derivate, non composte, perché semi- è…
Uso transitivo di alcuni verbi di movimento
QUESITO: Buongiorno, la maestra di mio figlio usa l’espressione “scendere le valigie”, “scendere gli scatoloni”, ecc. Siccome in Liguria questa espressione non viene usata, vorremmo sapere se è corretta o se appartiene all’area linguistica d’origine della maestra (Sicilia).…
Fenomeni intersegmentali e ancora fonotassi e fonosintassi
QUESITO: Salve gentili linguisti. Il mio dubbio è: in linguistica che cosa sono i tratti intersegmentali? Potete spiegarmi che cosa riguardano? Che cosa sono? Che ruolo hanno? E la fonotassi ha a che fare con i…
Indicativo o congiuntivo
QUESITO: Nell’espressione “il male può annidarsi anche laddove sembri non esistere” è corretta la forma col congiuntivo o andrebbe corretta in “il male può annidarsi anche laddove sembra non esistere”? RISPOSTA: Nel suo esempio laddove ha…
Cassa d’acqua o confezione di bottiglie?
QUESITO: Come si dice: comprare una cassa d’acqua o confezione di bottiglie d’acqua? RISPOSTA: Le due espressioni sono perfettamente equivalenti e vanno bene per tutte le situazioni comunicative. Sicuramente la seconda (“confezione di bottiglie…
Preposizioni con nomi di esercizi commerciali
QUESITO: È corretto dire “Andiamo a mangiare al McDonald” oppure “Andiamo a mangiare al McDonald’s”? E infine si scrive “Andiamo a mangiare dal o al…”? RISPOSTA: I nomi stranieri in italiano tendono ad essere…
Qual è l’etimologia di baitta?
QUESITO: Salve, mi piacerebbe sapere l’origine della parola “baitta” spesso utilizzata dai giovani messinesi per identificare una ragazzina altezzosa, troppo sicura di sé. Purtroppo, facendo una semplice ricerca su internet, non ho trovato alcuna informazione.…
Pronuncia di Gliaca
QUESITO: Gliaca, frazione del Comune di Piraino, si pronuncia con la g gutturale o dolce? RISPOSTA: La pronuncia corretta è [‘λaka], con la laterale palatale (come in scoglio, per intenderci). La pronuncia [‘gljaka], con…
Fonotassi e fonosintassi
QUESITO: Salve, vi scrivo per chiedervi gentilmente delucidazioni. Sto conducendo uno studio personale e mi sono imbattuto in questi due termini: “Fonosintassi” e “Fonotassi”. La domanda è : se dico “fonosintassi” e se dico”fonotassi” si…
“Sempre” con o senza termine
QUESITO: Il mio dubbio riguarda l’avverbio sempre. Essendo un avverbio indefinito, quando lo troviamo nelle frasi al futuro, come facciamo a capire se si tratta di una continuità ininterrotta ”con termine di tempo” o ”senza termine…
Apostrofo o no?
QUESITO: Vorrei gentilmente sapere quando i termini “quanto” “questo” e “quale” si apostrofano. Esempio: quest anno o quest’anno? Qual è o qual’è? E simili. Grazie. RISPOSTA: Senza entrare in dettagli tecnici (quali: “l’apostrofo serve…
Occhiali da/di riposo?
QUESITO: Occhiali da/di riposo? Spesso sento molte persone dire “occhiali di riposo”, ma esiste come parola in italiano?? E soprattutto si dice “occhiali di riposo”, “occhiali da riposo” o “occhiali riposanti”? RISPOSTA: Sì,…